Эквиритмический перевод песни "Slow Motion" американских рэперов Джувинайла (Juvenile) и Солджа Слима (Soulja Slim) с альбома "Juve the Great" (2003).
С 1 августа 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Териус Грэй (Terius Gray), известный по сценическому имени Juvenile ("Молодой") с 1996 по 2001 выступал в хип-хоп группе "Hot Boys" ("Горячие парни"), одновременно выпуская сольные альбомы. Он вырос в Новом Орлеане, в квартале "Магнолия" или "Нолия", как называли его обитатели. Там зародился особый стиль хип-хопа, названный "баунс-музыкой" (Bounce music), из которого вышло много рэперов. С одним из них, Джеймсом Адаррилом Тэппом младшим (James Adarryl Tapp, Jr.), выступавшем под псевдонимами Magnolia Slim и Soulja Slim, по названию квартала и дома "Солджа хаус", где собирались музыканты, Джувинайл записал песню "Slow Motion" ("Замедленное движение"), ставшую единственной для обоих, покорившей хит-парад. Сингл вышел уже после смерти Солджа Слима, ставшего шестым музыкантом, чей хит No.1 вышел посмертно. Он был убит неизвестным бандитом, которых было множество в этом районе, на лужайке перед своим домом. Подозреваемый был неоднократно обвиняем в убийствах, но уходил от ответственности из-за отсутствия свидетеля, пока не был застрелен похожим образом 8 лет спустя.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7GmdNxlAnJA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=TQiuGCJbCIg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wRYInqJgyNU (Концерт Juvenile feat. Flow Tribe)
(плеер)
ЗАМЕДЛЕННО
(перевод Евгения Соловьева)
[Солджа Слим]
Замедленно мне, замедленно мне, делай замедленно мне
Замедленно мне, замедленно мне, делай замедленно мне
[Солджа Слим]
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
[Солджа Слим]
Кину я палку, её спину мне жалко,
Её горлодёр отымеет как целку.
Когда она привыкнет, ты начнёшь отделку.
Сверху сев, начни вжик-вжик дёргать мелко.
Помедленней, ты должна темп снижать.
Скользят мои пальцы, стараясь зад этот сжать.
Я буду упрямым и заставлю продолжить.
Я без маски - человек, но с собачьей рожей.
Если любишь мой лай, кость зарыть мою дай.
У меня дома есть пять замужних сук, знай.
Одна из тех сук влюблена в посторонний х.
Он говорит шлюхам : тоскуй.
Так
[Солджа Слим]
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
[Джувинайл]
Как будто я сжал мир кулаком.
Девчонка - под каблуком.
Ей мой шарм, бля, знаком.
Ей нравится, что до утра стоит мой член торчком.
Эй, сучки, вы слыхали - слыву я силачом.
Если вы при ваших циклах - займёмся потом.
Говорят, что я бью шлюх, их приводя к себе в дом.
Не слушай, детка, тех шлюх с их постоянным враньём.
Пусть будет официально, отметим вином*.
Купим, пусть - синяя, води - твоя!
Не распрашивай негра больше, куда везу тебя.
Мамуся, вот чёрт, мы вместе - не стебаюсь я.
Вряд ли мог бы негр тебе сделать лучше меня.
Ты знай, что Джувинайл с перекрёстка, где Дерби*.
Тот негр, который бегал там с Расти и Керби*.
Дай сыграю, как в Магнолии*, раз возможность есть.
Но играть "баунс"*, с тобой, без рук, мне невозможно здесь.
[Солджа Слим]
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
[Солджа Слим]
Как нужно.
Послушна.
Я жду, что
Не бросит член уснувшим,
Больным и распухшим.
Уходим.
Не желает отпускать, и я ей верю.
Я обещаю ей встречу, когда встречу.
Только не окликай меня, как будто с мужем.
Её киска манит.
Она знает.
Хватит трюков, замедли
Для крутого негра.
Я торчу от невиданного зелья,
И я дилер твой.
[Джувинайл]
Мне нравится, как Виктория Сикретс* твой зад обнял.
Позволь налить немного Хеннесси* в твой бокал.
Был бы я прочь отослан,
Если бы схватил горстку?
Я знаю, что стрясётся.
Мне пример нужен просто.
А ты с кем? Себя в аренду бы сдал.
Это продолжится в Хэмптоне*, дорогу я помню туда.
Чем меньше мы тратим на чушь, тем больше - с травой.
Ну что стоит для тебя заняться медленно со мной?
Так
[Солджа Слим]
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
Ах, мне нравится так.
Ведёт задом в такт.
Не пойму, начать как.
Замедленно мне, замедленно мне,
Замедленно мне, делай замедленно мне.
----------------------------------------------------
Примечания:
*вином - в оригинале "Dom" - "Дом Периньон" (Dom Perignon) - французское шампанское премиум класса
*Дерби - футбольный стадион
*Расти и Керби - футболисты Rusty и Kirby Jackson из команды "Buffalo Bills"
*Магнолия (Magnolia) - в оригинале Нолия (Nolia) - название квартала в Нью-Орлеане, родины "баунс-музыки" (см. выше)
*баунс (bounce) - музыкальный стиль в хип-хопе (см. выше)
*Виктория Сикретс (Victoria Secrets) - компания по продаже женского белья
*Хеннесси (Hennessy) - марка французского коньяка
*Хэмптон (Hampton Inn) - международная сеть отелей
--------------------------------------------------
SLOW MOTION
(Terius Gray, James Tapp Jr.)
[Soulja Slim:]
Slow motion for me, slow motion for me, move in slow motion for me
Slow motion for me, slow motion for me, move in slow motion for me
[Soulja Slim:]
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
[Soulja Slim:]
I'm a stick thrower, her neck and her back hurting,
Cut throat will have her like a brand new virgin,
Its like when she gets used of it, then you start serving,
Hop on top and start jiggy-jiggy jerking,
Slow down for me, you moving too fast,
My fingers keep slipping, I'm trying to grip that ass,
Keep being hard headed and I'ma make you get on me,
Got a human up disguise but my face is a doggy,
If You loving my bark, let me bury my bone,
I got four or five bad married bitches at home
One of my bitches fell in love with that outside dick,
That outside dick keep them hoes sick,
like
[Soulja Slim:]
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
[Juvenile:]
Its like I got the world in my palm,
Your girl up under my arm
She fucked up from the charm,
She love the way the dick stay hard from 12 till early in the morn,
fine bitches if you listening you heared me i'm strong,
If you going through your cycle I ain't with it i'm gone,
you must've heared about them hoes that I beat up in my home,
They wasn't telling the truth baby you know they was wrong,
Now, make it official and drink some of that Dom,
I don't mind buying blue, you riding too,
Don't be asking a nigga question bout where I'm driving you,
Lil mamma my shit together I ain't jiving you,
I don't think that nigga could do you better than I could do,
You know, The Juvenile from cross the street by the derby,
Same nigga used to be runnin' with Rusty and Kirby,
Can a playa from tha nolia get a chance with it,
But I can't bounce with you without using my hands with it
[Soulja Slim:]
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
[Soulja Slim]
Slow Motion,
She open,
I'm hopin'
She don't leave my dick broken,
With brush burns and swollen,
I'm toting
she don't wanna make me out and believe her,
I guarantee I'ma see ya when I see ya,
And just don't holla out my name like we was all in,
Yo pussy throwback,
And you know that,
So stop stunt'n, slow motion
For a real nigga,
I'm gone off that incredible potion
And i'ma deal with you
[Juvenile:]
I like how them Victoria Secrets sit in that ass,
Lemme pour some more hyp and hennesy in ya glass,
Would I be violating,
If I grabbed me handfull,
I'm knowing whats happening,
All I want is a sample,
Who you wit ? I'm in a rental today,
Its going down at the Hamptown Inn and I remember the way,
Less money we spend on bullshit, the more for the weed
Whats it gonna take for you to come in slow motion with me
Like
[Soulja Slim:]
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.
Uhhh, I like it like that,
She working that back,
I don't know how to act.
Slow motion for me, slow motion for me,
Slow motion for me, move in slow motion for me.