http://www.youtube.com/watch?v=YDZPPyyagy0 (Vinil, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=hw5v_V7UXcA (1969)
http://www.youtube.com/watch?v=V9-PHwaVg3M (ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Yn123Qjhqek (Video mix)
Александр Булынко
ЛЕТИМ К ЗЕМЛЕ
Перевод композиции "Fly Me To the Earth"
бельгийской прог-рок группы Wallace Collection
Живем в пластмассовых домах,
и в комнатах, и в городах,
И голубое небо на потолке –
конечно ложь,
И улицы с пластмассовыми деревьями
нереальны и вызывают страх.
И звуки эти неестественны,
когда ты слышишь «Как живешь?»
Летим к той земле,
где трава зелена,
Трель птахи слышна –
и это будет рай.
Так летим же к земле,
где бутоны цветут,
Там где реки текут,
в тот чудесный край.
Мы облачаемся в одежды из нейлона,
уходим в… но сможем ли дойти?
Ведь в небоскребе жить–
не значит жить свободно,
Теряем связь с землей
… кому это угодно?
В пластмассу однажды превратившись,
незримо сгинем, но…
Летим к той земле,
где трава зелена,
Трель птахи слышна –
и это будет рай.
Так летим же к земле,
где бутоны цветут,
Там где реки текут,
в тот чудесный край.
14 декабря 2008
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Бельгия. "Wallace Collection"
=======================================
Wallace Collection
FLY ME TO THE EARTH
(Vincent - Vanholme – Mackay)
We live in plastic rooms
and plastic houses and plastic towns
And even the sky is a plastic
ceiling painted blue
The streets with plastic trees are so unreal,
they bring you down
And it sounds so plastic
when people say "How do you do?"
Fly me to the earth
where the grass is green
And birds can be seen,
that’s paradise
Fly me to the earth
where the flowers grow
And where the rivers flow,
that’s nice
We dress in plastic clothes,
we go in ... but where can we go?
Living in the sky
is not living high
We leave the land behind ...
wonder why?
Oh some day we will turn to plastic
and surely we will die…
Fly me to the earth
where the grass is green
And birds can be seen,
that’s paradise
Fly me to the earth
where the flowers grow
And where the rivers flow,
that’s nice
Альбом "Laughing Cavalier" (1969)
===============================
THE WALLACE COLLECTION ("Собрание Уоллеса")
(Окончание. Предыдущая часть - http://www.stihi.ru/2014/07/18/8024 )
Ошеломительный успех группы "The Wallace Collection" поразил весь мир и, в первую очередь, самих музыкантов.
Вмиг они стали востребованы повсюду. Концертные туры и представления по телевиденью сменяли друг друга, и темпы работы были настолько насыщенными, что мало кто мог это выдержать. Сегодня музыканты играли в Париже, завтра – в Афинах, послезавтра – в Амстердаме и так далее. Все более и более накапливающиеся напряжение и усталость давили на музыкантов и негативно сказывались на творческом процессе.
Кроме того, участникам группы, имевшим абсолютно разные музыкальные пристрастия, было непросто уживаться друг с другом. Все это в итоге привело к распаду группы в 1970 году.
Группа "The Wallace Collection" просуществовала не так уж долго, но это недолгое существование было настолько насыщенным, что позволило музыкантам оставить свой след в истории популярной и рок-музыки. И даже если в наши дни их вклад кажется все более и более незаметным, не стоит забывать о том, что влияние "The Wallace Collection" сказалось на целом ряде последующих коллективов (например, "Electric Light Orchestra") и о том, что у группы по-прежнему остается много верных поклонников.
Время только усиливает значимость "The Wallace Collection", поднимает престиж группы и лишний раз подчеркивает ту роль, которую она сыграла в истории музыки.
Сейчас участники "The Wallace Collection" снова вместе (смотрите новости на сайте http://www.wallacecollection.net ).
В состав обновленной ритмической секции вошли четыре музыканта первоначального состава: Фредди Ньюлэнд, Марк Эро, Сильвиан Ванхолм и Кристиан Янсен. К ним присоединился скрипач Седрик Муррас (Cedric Murrath) (он еще играет в группе "Hooverphonic").
Классический состав "The Wallace Collection"
Sylveer van Holmen - guitars
Christian Janssen - bass
Freddy Nieuland - drums
Marc Herouet - keyboards
Raymond Vincent - violin
Jacques Namotte - cello
Дискография "The Wallace Collection":
Laughing Cavalier (EMI/Parlophone, 1969)
Serenade (EMI/Odeon, 1969)
Wallace Collection (EMI/Parlophone, 1970)
La Maison (Original Motion Picture Soundtrack, EMI/Odeon, 1970)
Tax Vobiscum (Espera, 1981)
The Best Of… The Wallace Collection (Ariola, 1990)
Wallace Collection (EMI France, 1992)
Candelights to Satellites (1992)
Live Concert with the Best of Wallace Collection (RM Records, 1999)
Laughing Cavalier + Serenade (EMI Belgium, 2004)
По материалам Интернет публикаций.
17 августа 2014
===============================