Эквиритмический перевод песни "Ghostbusters" американского певца Рэя Паркера (Ray Parker) с альбома "Ghostbusters: Original Soundtrack Album" (1984).
С 5 августа 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Рэй Эрскин Паркер младший (Ray Erskine Parker, Jr.) начинал карьеру подростком в популярном ночном клубе Детройта "20 Grand" как гитарист, а в 1973 году стал постоянным участником группы Барри Уайта (Barry White) The Love Unlimited Orchestra, не входя официально в её состав. Он также был сессионным гитаристом у многих известных певцов и писал для них песни, а в 1977 создал свою группу "Raydio", которая распалась спустя 4 года. По словам Паркера ему было предложено написать песню к фильму "Охотники за привидениями" ("Ghostbusters" 1984) всего за несколько дней, к тому же название фильма никак не удавалось вставить в текст. Но однажды ночью он увидел дешёвую рекламу местной службы и понял, какой вид должна иметь песня. Американский композитор Хью Льюис (Huey Lewis), которому было предложено написать музыку к этому фильму, но он был занят в работе над саундтреком "Назад в будущее" ("Back to the Future" 1985), обвинил Паркера в сходстве мелодии "Ghostbusters" с его песней "I Want a New Drug" ("Мне нужно новое лекарство" 1984), но дело уладили до суда. Рэй Паркер продолжает работать для кино и для фильма "Охотники за привидениями - 2" ("Ghostbusters II" 1989) он сочинил рэп, который исполнила группа Run-D.M.C.
В фильме словом "Ghostbusters" называется служба по борьбе с призраками, поэтому по соображениям эквиритмичности в переводе её название изменено на "Сгинь призрак".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Fe93CLbHjxQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=guQvDOGvRIM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HNDdUK9X2RE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=-PDsXKkbvPw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=-HE_enJMt2M (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
05-ray-parker-jr-ghostbuster.mp3
СГИНЬ ПРИЗРАК (ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ)
(перевод Евгения Соловьева)
"Сгинь призрак"!
Если странное
Заполняет двор,
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Что-то тайное
Ваш тревожит взор?
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Я призраков не боюсь.
Я призраков не боюсь.
Кавардак чудес
Пляшет в голове ль?
Звонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Невидимка залез
Если к вам в постель,
Ах, позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Я призраков не боюсь.
Я призраков не боюсь.
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Если вы одни -
Зря не тяни,
Звони
В "Сгинь призрак"!
Я призраков не боюсь.
Девчонки - вот их вкус.
Я призраков не боюсь.
Да, да, да, да!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Если достаёт
Призрак-сумасброд,
Лучше звонить
В "Сгинь призрак"!
Я скажу вам вот что:
Я люблю охоту.
Я призраков не боюсь.
Я призраков не боюсь.
Им не попадись один.
"Сгинь призрак"!
Если он в дверь вошёл,
И не хотите вы ещё,
Вам лучше позвонить
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
О, вам лучше позвонить
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Не слышу! Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Громче!
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
Позвонить куда?
В "Сгинь призрак"!
--------------------------------
GHOSTBUSTERS
(Ray Parker Jr.)
Ghostbusters!
If there's something strange
In your neighborhood,
Who you gonna call?
Ghostbusters!
If there's something weird
And it don't look good,
Who you gonna call?
Ghostbusters!
I ain't afraid of no ghost,
I ain't afraid of no ghost.
If you're seeing things
Running through your head,
Who can you call?
Ghostbusters!
An invisible man
Sleeping in your bed.
Oh, who you gonna call?
Ghostbusters!
I ain't afraid of no ghost,
I ain't afraid of no ghost.
Who you gonna call?
Ghostbusters!
If you're all alone,
Pick up the phone
And call
Ghostbusters!
I ain't afraid of no ghost.
I hear it likes the girls.
I ain't afraid of no ghost.
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Who you gonna call?
Ghostbusters!
If you've had a dose
Of a freaky ghost,
You'd better call
Ghostbusters!
Let me tell you something
Bustin' makes me feel good.
I ain't afraid of no ghost.
I ain't afraid of no ghost.
Don't get caught alone, oh no
Ghostbusters!
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
Ghostbusters!
Who you gonna call?
Ghostbusters!
Who you gonna call?
Ghostbusters!
Oh, I think you better call
Ghostbusters!
Who you gonna call?
Ghostbusters!
I can't hear! Who you gonna call
Ghostbusters!
Louder!
Ghostbusters!
Who you gonna call?
Ghostbusters!
Who can you call?
Ghostbusters!
Who you gonna call?
Ghostbusters!