Здравствуйте, уважаемые авторы!!!
Продолжаем цикл конкурсов «Короткой строкой» Надеюсь, что и на нашей страничке короткие стихи нашли своих любителей, конкурс прижился и стал еженедельным. Знаю, что многие авторы отдают предпочтение небольшим формам, многие умеют писать и в формате поэм, и короткими четверостишьями.
В цикле Короткой Строкой уже проводился конкурс Переводы, теперь же по предложению ЯРОСЛАВА КИЕВСКОГО мы замахнёмся на известные стихи признанных русских и советских классиков, но замахнёмся необычныс образом: четверостишие довольно популярного стихотворения переведено на иностранные языки и обратно с помощью интернет-переводчика. А вот из полученной белиберды вам придётся сочинить своё собственное стихотворение;))
Вот что получилось у интернет-переводчика:
Английский
Вы не идете под моим окном
И зеленая трава не попрешь;
Я разлюбил вас в течение длительного времени,
Но не плачь, но тихо заткнуться.
Немецкий
Не ходите под моим окном
И зеленая трава не попрешь;
Я разлюбил вас в течение длительного времени,
Но не плачь, но молчать рот.
Французский
Вы не идете под моим окном
И зеленая трава не мешает;
Я разлюбил вас в течение длительного времени,
Но не плачь, но тихо закрыл.
Телугу
Если вы не должны пойти под моим окном
И не топтать на зеленой траве;
Я разлюбил вас в течение длительного времени
Но крик, но не заткнуться спокойно.
Кхмерский
Вы не вошли в систему под моим окном
И зеленая трава не попрешь;
Я разлюбил вас в течение длительного времени,
Но не плакала, но тихо заткнуться.
ВНИМАНИЕ!!! Первому автору, угадавшему исходный текст и его автора - ПРИЗ в 300 баллов от ЯРОСЛАВА КИЕВСКОГО
ВНИМАНИЕ!!! Поскольку авторство уже установлено, предлагаю не строго следовать переводу (Есенина-то уж куда переводить:)) а писать помотивное, приветствуются любые фантазии на тему;)) не ходи под окном, не ори:)))
Стихотворение может быть любого жанра, не обязательно шуточное, тут вполне подойдут и лирические, философские, пейзажные, не только смешные, но не более 8 СТРОК. Стихотворения большего объёма не принимаются!
От одного участника принимается до трёх произведений.
ВНИМАНИЕ!!! ЧТОБЫ НЕ БЫЛО НЕДОРАЗУМЕНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ СТИХИРСКИМ ПСЕВДОНИМОМ!!!!!!
Конкурс анонимный, поэтому до его окончания не размещайте стихи на своей страничке!!! Заявки с текстом стихотворения высылайте на мою электронную почту
grig-lana2010@mail.ru или grig-lana@yandex.ru
Стихотворения принимаются по среду включительно, 27 августа в 21-00 по московскому времени голосование, в воскресенье подведение итогов
Внимание!!! Если от меня не поступил ответ о приёме стихотворения, пожалуйста, продублируйте свои стихи на яндекс!!! или укажите в рецензиях к данному Анонсу, что я не ответила на ваше письмо!!! я в сети с 20-00 по московскому времени!
Конкурс бесплатный
По итогам конкурса будут установлены следующие призы:
1 место – 300 баллов
2 место – 200 баллов
3 место – 100 баллов
При наличии спонсорских баллов могут быть и другие призы.
Конкурс Короткой Строкой для, так сказать, развития спортивного интереса ведёт рейтинг победителей, при этом
1 место - 10 баллов
2 место - 7 баллов
3 место - 5 баллов
4 место - 3 балла
5 место - 1 балл
Играйте с нами и меняйте рейтинг!!!
Вдохновения и успехов всем!!!
ЕЩЁ РАЗ ОБРАЩАЮ ВАШЕ ВНИМАНИЕ!!! В голосовании по конкурсам Короткой Строкой произошли изменения, теперь мы голосуем анонимно мне на почту, выбирая понравившиеся стихотворения в неограниченном количестве!!!
Принято - 15 стихотворений! Конечно, очень жду ещё!
Ведущая конкурса - Лана Григ