Эквиритмический перевод песни "Where Did Our Love Go" американской группы The Supremes с альбома "Where Did Our Love Go" (1964).
С 16 августа 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В 1958 Флоренс Баллард (Florence Ballard) познакомилась с участниками мужской вокальной группы "The Primes" ("Первые") Эдди Кендриксом (Eddie Kendricks) (http://www.stihi.ru/2013/11/08/526) и Полом Уильямсом (Paul Williams) и вместе с подругой Уильямса Бетти МакГлаун (Betty McGlown) решила создать "сестринскую" группу к "The Primes", назвав её "Primettes". Она пригласила свою лучшую подругу Мэри Уилсон (Mary Wilson), а та - одноклассницу Дайану Росс (Diane Ross), и вскоре группа победила на местном шоу талантов. В 1961 году группа подписала контракт с фирмой Мотаун, и вслед за "The Primes" , превратившихся в "The Temptations" (http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728), сменила название на "The Supremes" ("Величайшие"). Бетти МакГлаун вышла замуж и покинула группу и с 1962 "The Supremes" выступали как трио. Первым успехом группы стала песня "Where Did Our Love Go" ("Куда ушла наша любовь" 1964), возглавившая американский хит-парад и ставшая 3-й в Англии. "The Supremes" стали вторыми по популярности в США после Битлз. Ещё 11 синглов группы побывали на верхней строчке "Billboard Hot 100". С 1967 года группа называлась "Diana Ross & the Supremes", т.к. Дайана пела большую часть песен группы, но не смотря на то, что группа стала записываться и выступать вместе с "The Temptations", её популярность падала и в 1970 году Дайана Росс покинула группу и начала сольную карьеру (http://www.stihi.ru/2013/08/13/7601). После этого состав The Supremes часто менялся, неизменной оставалась только Мэри Уилсон, но в 1977 году группа окончательно распалась. Были попытки возрождения в 1983 на 25-летие Мотаун и в 2000 году планировался тур "Diana Ross & the Supremes: Return to Love", но Дайане не удалось уговорить бывших коллег.
По словам автора Брайана Холланда (Brian Holland) песня "Where Did Our Love Go" изначально пислась для The Supremes, но Мэри Уилсон утверждала, что её сначала отдали группе The Marvelettes, но те отказались, что у них более быстрый стиль, как в песне “Please Mister Postman”. The Supremes тоже встретили песню без энтузиазма, но выбора у них не было. Песня была написана в вокольном диапазоне Мэри Уилсон, но продюсер отдал её петь Дайане, заставив петь ниже. Дайана нехотя спела, но, услышав результат, признала в песне будущий хит. Остальным девушкам, певшим раньше более развёрнутый бэк-вокал, поручили петь только "Baby, baby" на заднем плане.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gg2i0PDR73Y (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2a7OaMEiVao (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=eMugd1XXRYQ (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=qTBmgAOO0Nw (Концерт 1964)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
16-the-supremes-where-did-our-love-go.mp3
ГДЕ ПРОПАЛА ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Милый, милый,
Разве покинешь?
О, как покинешь
Одну меня?
Тоска так жгуча, жгуча, муча,
Жжёт моё сердце.
О, жжёт мне сердце,
В глубине садня.
Ты в сердце моё так
Нежно вошёл.
Жалила любовь,
Как целый рой пчёл.
И когда сдалась я,
Без сил стоня,
Хочешь ты уйти,
О, оставить меня?
О, милый, милый,
Где любовь пропала?
О, или стала
Больше я не нужна?
О, милый.
Милый, милый,
Где любовь пропала?
И обещания,
Что у нас навек она?
Тоска так жгуча, жгуча, муча,
Жжёт моё сердце.
О, жжёт мне сердце,
В глубине садня.
Пока завоевал,
Ты был мой идеал,
Теперь, получив всё,
Ты от меня убежал.
О, милый, милый,
Разве покинешь?
О, как покинешь
Одну меня?
Милый, милый,
Где любовь пропала?
И обещания,
Что у нас навек она?
-------------------------------
WHERE DID OUR LOVE GO
(Holland–Dozier–Holland)
Baby, baby
Baby don't leave me
Ooh, please don't leave me
All by myself
I've got this burning, burning, yearning
Feelin' inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad
You came into my heart
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee
Now that I surrender
So helplessly
You now wanna leave
Ooh, you wanna leave me
Ooh, baby, baby
Where did our love go?
Ooh, don't you want me?
Don't you want me no more?
Ooh, baby
Baby, baby
Where did our love go?
And all your promises
Of a love forever more
I've got this burning, burning, yearning
Feelin' inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad
Before you won my heart
You were a perfect guy
But now that you got me
You wanna leave me behind
Ooh, baby, baby
Baby, don't leave me
Ooh, please don't leave me
All by myself
Ooh, baby, baby
Where did our love go?
And all your promises
Of a love forever more