Соседу час не уделил,
Хоть он об этом попросил.
Тот час украл сосед другой:
Он был напористей собой.
29.08.14г.
Борис Бериев - автор вольного перевода
Eugen Roth, Zeitmangel
Ein Mensch hat, obzwar hilfsbereit,
F;r seinen N;chsten nicht mehr Zeit.
Denn diese Zeit stiehlt ihm der Frechste
Auch wenn er erst der ;bern;chste.
На фото из Инета: поэт Ойген Рот
ПРИМЕЧАНИЕ: немецкий писатель и поэт Ойген (Евгений) Рот (Eugen Roth) родился 24 января 1895года в Мюнхене, скончался в 1976-ом году.
Им была написана (в ряду других) книга стихов и рассказов «Человек» («Ein Mensch»), которая и до сих пор остаётся популярной среди читателей и почитателей его незаурядного таланта, отличавшегося юмором и здоровой долей иронии, который во всём своём блеске проявился на страницах указанной книги.