Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
(Перевод С.Маршака)
===============================
Взор дорогой -не солнца луч
Кораллом не подернуты уста
И грудь -что туча из-за круч
И проседь в черных волосах
И на щеках не пурпур роз,
Скорей -цветущая фасоль
А из подмышек симбиоз
Прованских трав+антимоль
И голос -не свирели мёд
А гром небесный поутру,
Когда баском своим шепнет
На ухо-"я ишшо хоту"
А поступь -с кручи камнепад!
Пусть нет там легкости акрид,
Зато!с искрАми из под пят
Навстречу мне всегда бежит.
Пусть ложь поэты сочиняют
И женщин с розами ровняют...
Моя -дитя земли и света!
Дороже рая баба эта.