Марина Ивановна Цветаева (1892-1941 г.)
«Вы столь забывчивы..»
-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
========================================М. Цветаева «Вы столь забывчивы..»
========================================Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
======================================= - Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
========================================Сказать еще? – Златого утра краше!
========================================Сказать еще? – Один во всей вселенной!
========================================Самой Любви младой военнопленный,
========================================Рукой Челлини ваянная чаша.
========================================Друг, разрешите мне на лад старинный
========================================Сказать любовь, нежнейшую на свете.
========================================Я Вас люблю.- В камине воет ветер.
========================================Облокотясь – уставясь в жар каминный –
========================================Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
========================================Я говорю, как маленькие дети.
========================================Друг! Все пройдет! Виски в ладонях сжаты,
========================================Жизнь разожмет! – Младой военнопленный,
========================================Любовь отпустит вас, но – вдохновенный –
========================================Всем пророкочет голос мой крылатый –
========================================О том, что жили на земле когда-то
========================================Вы – столь забывчивый, сколь незабвенный!
========================================25 ноября 1918
---------------------------------
Ви такі забудькува'ті..
---------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысо'йлов)
***
Забудькува'ті й незабу'тньо-че'мні:
- Ах, Ви на по'смішку так схо'жі Ва'шу! –
Сказа'ти ще? – Злото'го ра'нку кра'щі!
Сказа'ти ще? – Зоря' у сві'ті те'мнім!
Любо'ві Ви військо'во-полоне'ний,
Сами'м Челлі'ні ви'ліплена ча'ша.
Дозво'льте, Дру'же, на мане'р стари'нний
Любо'в сказа'ти, найніжні'шу в сві'ті.
Я Вас люблю'. – В камі'ні ви'є ві'тер.
Перехрещу'сь – вдихну'вши жар камі'нний –
Я Вас люблю'. Моя' любо'в безви'нна.
Я говорю' Вам, як мале'нькі ді'ти.
Все про'йде, все! В доло'нях скро'ні зжа'ті,
Життя' розти'сне! – Ві'йсько-полоне'ний,
Любо'в відпу'стить Вас,.. та – дерзнове'нний –
Всім пророко'че го'лос мій крила'тий –
Про Вас, що жив коли'сь забудькува'тий!
Забудькува'тий, незабу'тньо-че'мний!
***
Николай Сысойлов,
31.08.14