Вольный перевод стихотворения
Рильський Максим :: "Зелені тіні по душі майнули..."
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=1693
Наталья Сафонова
В душе мелькнули тени малахитами -
Мха бархатного непорочный тон,
Беспечности ребяческой затон,
В грядущем отголоски позабытые.
Хвала Творцу, что мне услышать дал он
Святого счастья золотой закон!
Оно - в венке из виноградных грон -
Меня в таверне грязной увидало.
Пришло и воссияло...Легкой музой
Безбрежности и вольного дыханья
Средь кладбища несбыточных иллюзий!
Холодные ветра на зорьке ранней,
Но златом дня пленит нас высота...
Блаженны будьте, тихие уста!
02.09.2014.
__________________________________________
Максим Рильський:
"Зелені тіні по душі майнули..."
Зелені тіні по душі майнули —
М’якого моху свіжо-чистий тон,
Безжурності глибокої затон,
Одбите у прийдешньому минуле.
Блаженні будьте, уші, що почули
Святого щастя золотий закон!
Воно — в вінку із виноградних грон —
Мене в брудній таверні не минуло.
Прийшло — засяло… Легковійний дар
Безмежності і вільного зітхання
Серед померлих життьових примар!
Холодний вітер на світанні,
Та злото дня на сході вироста…
Блаженні будьте, мовчазні уста!
1911-1918
Джерело: М.Рильський. “Сонети”. Київ, “Молодь”, 1974.