В Элладе Листрской это было
среди язычников эллинских.
Увидев Павла говорившим
"встань на ноги" паралитичному,
которого все знали с детства,
что был с рожденья неходЯщ,
но вдруг вскочил по слову Павла
затем, что в вере был горяч.
"Во имя Господа Христа: стань прямо нА ноги твои" -
и он мгновенно встал на нОги
и пред народом стал ходить!
Народ языческий эллинский
столь небывалое узрЕв
такое чудо небывалое
в восторге ликовал и пел:
"о, это боги к нам сошли
во образе людей!" - народ ликует!
Восторг такой:"О, счасте нам!
тО не Варнава и не Павл -
тО Зевс с Гермесом в Листре ныне!
О, боги Литстру посетили!
Во всей Элладе не видали
богов давно, а ныне - с нами!"
Сам Зевс у нас и сам Гермес,
восторг народа до небес.
И храма идольского жрец
принёс дары, волОв, венкИ
пред Зевсом во всепоклоненье....
желая жертвоприношенья
с народом города всего
свершить для Павла и Варнавы
как Эллинским богам верховным.
Олимп уж видя пред собой,
а вот Апостолы узнали,
свои одежды разодрали
и, бросившись в народ,
вскричали,
народ эллинский убеждали
и громогласно говорили,
трясли:"Опомнитесь, эллины!
мужи! Что делаете вы!?
Не почитайте сатаны!
Ведь мы -
такие же, как вы же,
подобны вам, мы - человеки,
и благовЕствуем вам мы ныне
о Царстве Божиего Света!
Чтоб обратились вы от сих
от лжебогОв, от бОгов ложных
к Живому Богу всей земли
и неба, и морей, всего же,
что наполняет их! Вот Бог,
Он Вседержитель, ОН Единый
для всех один Господь Живой,
Который в рОдах во прошедших
народам вольность попустил
ходить путями, как желают
любыми, что они избрали.
И не мешал им заблуждаться
и выбор делать самостийно,
и не мешал им ошибаться,
не призывая Бога имя..
хотя любить не преставал,
и проявлял неоценимо
благодеянием о нас,
что Сущий ОН и Боже ЖИвый!
СвидетельстОвал о Себе
нам подавая дождик с неба,
и плодоносья времена,
и насыщая пищей чрево,
и сердце радостью и пеньем,
во всём, в любом, что не возьмём,
повсюду проявленья Бога,
нам как посыл, что ЖИвый ОН!
Единый Вездесущий! Много,
благодеяний всех не счесть!
И ОН - Единственный! И здесь,
ни_где и ни_когда
не почитайте бОгов ложных,
кумиров, идолов, и мы -
не боги вовсе,
непреложно:
не существует никого,
и никаких, ни одного
другого бога никогда
не бЫло, даже быть не может,
лишь Бог Живой Один Вершитель
и всей вселенной Вседержитель,
пред ним колени преклоните
и только лишь Ему служите!
С большим трудом сумели только
народ от жертв отворотить
и жертвы им не приносить,
с горячкой переубеждая.
продолжение следует
____________________________
Деяния, глава 14
предыдущая глава | следующая глава | Содержание книги | Содержание Библии
1 В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
2 А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
3 Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
4 Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
5 Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
6 они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
7 и там благовествовали.
8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
9 Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
10 сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.
11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
13 Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
14 Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:
15 мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,
16 Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
19 из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
20 Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
21 Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
24 Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
25 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
26 а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
27 Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
28 И пребывали там немалое время с учениками.
http://jesuschrist.ru/bible//14#.VAmbb2uvM5s
_______________
8-10
В Элладе Листрской это было
среди язычников эллинских.
Увидев Павла говорившим
"встань на ноги" паралитичному,
которого все знали с детства,
что был с рожденья неходЯщ,
но вдруг вскочил по слову Павла
затем, что в вере был горяч.
"Во имя Господа Христа: стань прямо нА ноги твои" -
и он мгновенно встал на нОги
и пред народом стал ходить!
11
Народ языческий эллинский
столь небывалое узрЕв
такое чудо небывалое
в восторге ликовал и пел:
"о, это боги к нам сошли
во образе людей!" - народ ликует!
Восторг такой:"О, счасте нам!
тО не Варнава и не Павл -
тО Зевс с Гермесом в Листре ныне!
О, боги Литстру посетили!
Во всей Элладе не видали
богов давно, а ныне - с нами!"
13
Сам Зевс у нас и сам Гермес,
восторг народа до небес.
И храма идольского жрец
принёс дары, волОв, венкИ
пред Зевсом во всепоклоненье....
желая жертвоприношенья
с народом города всего
свершить для Павла и Варнавы
как Эллинским богам верховным.
Олимп уж видя пред собой,
14,15
а вот Апостолы узнали,
свои одежды разодрали
и, бросившись в народ,
вскричали,
народ эллинский убеждали
и громогласно говорили,
трясли:"Опомнитесь, эллины!
мужи! Что делаете вы!?
Не почитайте сатаны!
Ведь мы -
такие же, как вы же,
подобны вам, мы - человеки,
и благовЕствуем вам мы ныне
о Царстве Божиего Света!
Чтоб обратились вы от сих
от лжебогОв, от бОгов ложных
к Живому Богу всей земли
и неба, и морей, всего же,
что наполняет их! Вот Бог,
Он Вседержитель, ОН Единый
для всех один Господь Живой,
16
Который в рОдах во прошедших
народам вольность попустил
ходить путями, как желают
любыми, что они избрали.
И не мешал им заблуждаться
и выбор делать самостийно,
и не мешал им ошибаться,
не призывая Бога имя..
17
хотя любить не преставал,
и проявлял неоценимо
благодеянием о нас,
что Сущий ОН и Боже ЖИвый!
СвидетельстОвал о Себе
нам подавая дождик с неба,
и плодоносья времена,
и насыщая пищей чрево,
и сердце радостью и пеньем,
во всём, в любом, что не возьмём,
повсюду проявленья Бога,
нам как посыл, что ЖИвый ОН!
Единый Вездесущий! Много,
благодеяний всех не счесть!
И ОН - Единственный! И здесь,
ни_где и ни_когда
не почитайте бОгов ложных,
кумиров, идолов, и мы -
не боги вовсе,
непреложно:
не существует никого,
и никаких, ни одного
другого бога никогда
не бЫло, даже быть не может,
лишь Бог Живой Один Вершитель
и всей вселенной Вседержитель,
пред ним колени преклоните
и только лишь Ему служите!
18
С большим трудом сумели только
народ от жертв отворотить
и жертвы им не приносить,
с горячкой переубеждая.
продолжение следует
____________________________