Вольный перевод
Рильський Максим :: "Подайте маску — замаскуюсь нині..."
Наталья Сафонова
Замаскируюсь - дайте маску мне -
Под нищего, чтоб пышную сволоту,
Что рядится в шелка и позолоту,
К моей бы не причислили родне.
Манер и слов нехитрых дайте мне,
Которыми отмечена голота.
Мне разум свой и чувства неохота
Отдать пустой салонной болтовне.
Танцую на немецком маскараде
С баронами,божками , господами,
Не всеми узнаваем, друг с шутами.
Мечом картонным изрубить бы рады
Меня паны, глядишь! Лишь маску скинь,-
Вмиг разбежится вся эта сарынь.
08.09.2014.
_________________________________
Максим Рильський:
"Подайте маску — замаскуюсь нині..."
Подайте маску — замаскуюсь нині
Під бідаря, щоб пишна та сволота,
Яку скрашають шовк і позолота,
Мене в своїй не числили родині.
Манер і слів дай простих, як людині,
Що їй зрідні обшарпана голота,
Бо почуття і розум неохота
Салонній віддавать балаканині.
Танцюю на німецькім маскараді
З баронами, ченцями, королями,
Не всім знайомий, друг із блазнюками.
Мечем картонним зарубати б раді
Мене пани ці — ба! Лиш маску скину, —
Весь набрід розбіжиться за хвилину
***
Джерело: М.Рильський. “Сонети”. Київ, “Молодь”, 1974.