Little drops of water,
Little grains of sand,
Make the mighty ocean
and the pleasant land
------
(подстрочник КС)
Капельки воды
Крупинки песка
Делают великим океан
И приятность суши
----
(перевод КС)
1.
Из капель малых,
крупиц песка -
величье океана
и суши красота.
2.
Море - из капель
песчинок - земля...
В великом - малое,
в простом - красота.
---------------------------
Перевод из сб. "Песни Матушки Гусыни" (Г. Варденги):
КАПЛИ И ПЕСЧИНКИ
Из капелек тумана,
Из зернышек песка -
Громада океана
и мощь материка.