ПОВЕРТАЮТСЯ ДОДОМУ
Людмила Юферова. Украина
http://www.stihi.ru/2014/09/09/6837 - оригинал на украинском языке
Авторизованный перевод Инессы Соколовой
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Возвращаюсь домой диким полем…
Теплым радостным сентябрём…
Прогоняя покой и истому,
Гладит ветер печаль сорняков.
Лентой длинной сереют дороги –
Много трещин меж пазлов земли…
И, ведя меж собой диалоги,
Разбрелись птицы в пашнях, вдали.
Вот и дуб, что плечами упёрся
В небо, – сторож родного села.
В сердце струйкой тепла распростёрся,
С позолотою осень пришла.
Дом родной – словно в Божьей ладони,
Как привязка телег в старину,
С огородами в желтом, червонном,
И у тыкв он, как прежде, в плену.
В ярких красках, большом разноцветье,
На расстеленном половичке
Кошка дремлет, как в прошлом столетье,
Под забором в саду на бочкЕ.
Оригинал
ПОВЕРТАЮСЯ ДО ДОМУ
Повертаюся полем додому…
Злегковажено день звереснів…
І, порушивши спокій і втому,
Гладить вітер печаль бур’янів.
На стрічках польової дороги –
Перетріскані пазли землі…
Ведучи голосні діалоги,
Розбрелися граки по ріллі.
Дуб у небо плечима уперся,
Сторожує убоге село.
І струмує у щілинки серця
Золоте вересневе тепло.
Ген хати, як на Божій долоні,
Як старезні припнуті вози,
А городами жовто-червоні
Розкотились тяжкі гарбузи.
У яскраво-квітковім розмаї
На простеленому рушничку
Теракотова кицька дрімає
Під парканом у тебе в садку.