Эквиритмический перевод песни "My Place" американских рэперов Нелли (Nelly) и Джехайма (Jaheim) с альбома "Suit" (2004)
С 5 сентября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После второго альбома "Nellyville" ("Нелливщина" 2002), возглавившего, как и первый "Country Grammar" ("Деревенская грамматика" 2000) американский чарт, и две песни с которого "Hot in Herre” (http://www.stihi.ru/2012/06/30/5442) и "Dilemma" (http://www.stihi.ru/2012/09/27/10798) возглавляли хит-парад 14 недель, сменяя друг друга, Нелли в один день 14 сентября 2004 года выпустил сразу два альбома с похожими по звучанию названиями "Suit" ("Костюм") и "Sweat" ("Пот"). Первый, содержащий лирические песни, дебютировал на первой строчке "Billboard albums chart", в то время как "Sweat", более рэп-ориентированный альбом, занял второе место. Таким образом, Nelly стал первым артистом, одновременно занимающим обе первые строчки Billboard. Первый же сингл, включавший песни с обоих альбомов "My Place" (с "Suit") и "Flap Your Wings" (с "Sweat") (http://www.stihi.ru/2014/09/13/1112) стал "двусторонним" в Англии, т.к. обе песни пользовались одинаковой популярностью и возглавили британский чарт. В США он достиг 4 места. Припев песни "My Place" исполнил рэпер Джехайм Хоуглэнд (Jaheim Hoagland), а бэк-вокал и женскую партию Ким Джонсон (Kim Johnson). Видео на песню, которое заняло первую строчку в списке "BET awards" по итогам года, начинается с того момента, где заканчивается видео "Flap Your Wings", так что этот сингл является историей с продолжением, хотя тексты песен ничем не связаны.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Vh2I2HabjEM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KM4MFdS3UIc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=in3pI_gv0AI (http://stihi.ru/) (Версия с Krayzie Bone, Mariah Carey, Bow Wow и Jaheim)
http://www.youtube.com/watch?v=aaRgGJzH410 (http://stihi.ru/) (Концерт 2010 (+ BedRock))
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
05-nelly-ft-jaheim-my-place.mp3 (плеер)
МОЙ ДОМ
(перевод Евгения Соловьева)
[Нелли]
Гордился раньше я собой, что был всегда другим.
Всё изменилось, видеть не хочу тебя с другим.
Что ж ты не можешь то, что предлагаю я, понять?
Я дал тебе мир, но ты пыталась отрицать
С тех пор, как я подцепил, до дня, когда ссадил тебя опять.
Даже свалила всё на меня опять.
"Его вина опять" - друзьям ты любишь повторять.
Не указываю, мать, просто я хочу позвать.
Вижу твои дни я, узнал - гнетут они, я,
Решил тебя проведать, так как времена трудны, я.
Это честно, ма, есть маленькое замечанье,
Всё, что может он, лучше сделаю для тебя я,
Ведь
Ведь вместе в радости мы и в несчастье,
Под дождём или в худшем ненастье,
Быть всегда, как одно - в нашей власти, в нашей власти!
[Джехайм (Нелли)]
Может, давай, пойдём со мной
(Пойдём со мной), со мной.
Давай, приходи в мой дом (мой дом), мой дом.
Может, ты присядешь, садись, не стой.
И разум успокой свой,
Мы можем это с тобой, с тобой.
[Нелли]
Мой друг слыхал от дружка того, к тебе который вхож,
Что ты решаешь, может, ты вновь со мной начнёшь.
Нет правды в том - пусть, но я надеюсь, что не ложь.
Ведь я совсем не против, повтор же мог бы быть хорош.
Не видели проблем мы, раздор чтоб утих.
Хоть полно противоречий, но секс - не из них.
Проверим.
Я знаю - возбуждаю
Когда тебя кусаю
Не хмурься и не делай вид, что не по нраву.
[Ким Джонсон (Нелли)]
По нраву (Я это знаю)
По нраву (Ты обожаешь)
Мне это так по нраву (Да, да, да)
Желаю (Ты так желаешь)
Обожаю (Обожаешь)
Иди и наслаждайся.
[Нелли]
Ведь вместе в радости мы и в несчастье,
Под дождём или в худшем ненастье,
Быть всегда, как одно - в нашей власти, в нашей власти!
[Джехайм (Нелли)]
Может, давай, пойдём со мной
(Пойдём со мной), со мной.
Давай, приходи в мой дом (мой дом), мой дом.
Может, ты присядешь, садись, не стой.
И разум успокой свой,
Мы можем это с тобой, с тобой.
[Нелли]
Где же ты была?
Как будто долго-долго я не видел.
Да, девчонка.
Понимаю, что наговорил тебе тогда,
Но не имел в виду это.
(Ни слова не имел в виду)
Ни слова не имел в виду.
Забрал бы, если б мог, слова назад до одного,
Если б знал, что веришь в это (веришь в это)
Ведь тобой моя жизнь согрета.
Ведь вместе в радости мы и в несчастье,
Под дождём или в худшем ненастье,
Быть всегда, как одно - в нашей власти, в нашей власти!
[Джехайм (Нелли)]
Может, давай, пойдём со мной
(Пойдём со мной), со мной.
Давай, приходи в мой дом (мой дом), мой дом.
Может, ты присядешь, садись, не стой.
И разум успокой свой,
Мы можем это с тобой, с тобой.
------------------------------
MY PLACE
(Cornell Haynes, Jr., Eldra DeBarge, Etterlene Jordan, Kenneth Gamble, Leon A. Huff, Randy Edelman, William DeBarge, Jaheim, D. Moore)
[Nelly]
I used to pride myself on being the other man
But now it's flipped and I don't want you with no other man
Why can't you understand anything I'm offering
I gave you the world, but you just wanted arguing
From the time I picked you up, until the time I dropped you off again
Even flipped out on me at the mall again
"It's all his fault again" that's what you tellin all ya friends
I ain't pointing fingers ma, i just wanna call again
See how ya day going I know they stressin on ya
I know them times get hard that's why I'm checkin on ya
It's yours truly ma, I got little message for ya
Anything he can do, girl I can do better for ya
Cause
When we laugh or we cry it's together
Through the rain and the stormiest weather
We gon still be as one it's forever, it's forever
[Jaheim (Nelly)]
Won't you come on and go with me
(You go with me) oh girl
Come on over to my place (my place), my place
Won't you sit ya self down and take a seat
And let me ease ya mind girl
We gon do it our way, our way
[Nelly]
I heard your friend tell a friend that told a friend of mine
That you was thinking that we should do it one more time
If this ain't the truth then hopefully it's not a lie
Cause I ain't got no issue with hitting that another time
We never had a problem with gettin it done
Disagreed upon a lot ma, but sex wouldn't one
Now check it
I know you get excited (still)
When I come round and bite it (girl)
Quit frownin' up and quit actin like you don't like it
[Kim Johnson (Nelly)]
I like it (I know you like it),
I like it (You really like it),
I really, really like it, (yeah yeah yeah )
I want it (You really want it),
I adore it (adore it),
So come with me enjoy it.
[Nelly]
When we laugh or we cry it's together
Through the rain and the stormiest weather
We gon still be as one it's forever, it's forever
[Jaheim (Nelly)]
Won't you come on and go with me
(You go with me) oh girl
Come on over to my place (my place), my place
Won't you sit ya self down and take a seat
And let me ease ya mind girl
We gon do it our way, our way
[Nelly]
Shawty where you been
Feels like a long time, long long time since I seen ya
Yes it has girl,
And I know I said some fucked up things to you before
But girl you know I didn't mean it
(I didn't mean one single word)
I never meant one single word
If I could take back every word I would and more for shure
If I thought that you believe it (you believe it)
Cause you make my life so convinient
When we laugh or we cry it's together
Through the rain and the stormiest weather
We gon still be as one it's forever, it's forever
[Jaheim (Nelly)]
Won't you come on and go with me
(You go with me) oh girl
Come on over to my place (my place), my place
Won't you sit ya self down and take a seat
And let me ease ya mind girl
We gon do it our way, our way