Острiв сокола
Шон Маклех
«Один з них побачив величезного сокола.
- Цей птах схожий на тих, що водяться в Ірландії! –
сказав він…»
(Скела «Плавання Майл-Дуйна»)
Цей острів ми хотіли назвати Едохас,
Хоча слід було б назвати Ар Аш,
Але назвали його островом Сокола,
Чи то самотнім островом Горм,
Бо бачили ми там ірландського птаха,
Що летів до берегів милої серцю Ерінн,
До якої ми марно шукали шлях,
І вже не вірили, що повернутись можливо,
І вже не вірили, що вона десь є в Океані –
Цьому темному Океані Неповернення
Є наша зелена Вітчизна, наша земля трави,
Зілля ніжного спокою і тихої радості,
Не вірили, що в цьому Океані Зневіри,
У Морі Вічних Блукань є наша земля радості,
Земля пісень вогненних свят і сумного вересу,
Земля мовчазних монахів і гомінких скрипалів,
Земля дзвону молитов і безглуздих жартів,
Земля квітки Нонін і дерева Кранн Кулінн –
Наша Ірландія…
Примітки:
Якщо стояти на березі Океану в графстві Клер, точніше в графстві Конте ан Хларь (Contae an Chlair) то хвилі інколи співають: «Na teacht ar ais!» Не вірете? Тоді постійте і послухайте…
...
Остров сокола
Шон Маклех
«Один из них увидел огромного сокола.
- Эта птица похож на тех, что водятся в Ирландии! -
сказал он ... »
(Скала «Плавание Майл-Дуйн»)
Этот остров... мы хотели назвать.. Едохас.
Хотя... следовало бы назвать.. Ар Аш.
... но. Назвали его (островом...) Сокола.
Тот...
Одинокий!
(затерянный...) Остров. Горм.
... всё. От того...! Что. Видели... там.
(ирландскую...) Птицу! (летящей до берега!!
... милой! Сердцу. Эринн.
... к которой. Тщетно! (искали...
Путь...
(и уж не верили!!
... что вернуться. Возможно.
И... уж не верили!
Что. Она (где то... есть!!
...
В океане.
(в том...) Тёмно-печальном!
... океане. "Невозвращения..."
... Есть!
(зелёная!!) Наша. Отчизна!!
... наша. Земля. Травы...
... она же! И зелье!! (покоя нежного...
И (радости...!
Тихой.
...
Мы (не верили...) Что... в том! Океане уныния...
... в. Мори!
(вечных...!!) Блужданий.
... эта. Наша Земля.
Земля! Радости!! (земля песен...) Огненных...!
Праздников!!
...
И грустного. Вереска...
...
Земля.
(молчаливых...) Монахов.
... и. Скрипачей. Шумных...
Земля.
... молитв. Колокола.
И шуток... нелепых...
(земля цветка...) Нонни.
... и дерева. Кранн Кулинн!
...
... наша.
Ирландия...
Примечания:
Если стоять на берегу Океана в графстве Клэр, точнее в графстве Конте ан Хларь (Contae an Chlair) то волны иногда поют: «Na teacht ar ais» Не Вирему? Тогда постойте и послушайте ...