Людмила Юферова, Украина
ЯКБИ Ж ТО МОЖНА ВИТЕРТИ ВIЙНУ...
http://www.stihi.ru/2014/07/22/9808 - на странице автора
Перевод Инессы Соколовой (одобрен автором)
СТЕРЕТЬ БЫ НЕНАВИСТНУЮ ВОЙНУ
Щекочет ветер вздохами хлеба,
Их русые усы уже смеются…
В траве духмяной райская судьба.
За мир и небо чистое молюсь я!
Услышь молитвы, Господи, мои,
Останови трагедию любовью!
В июле вероятны тут бои,
Хлеба не скошены, нальются кровью!
Стремительно беда забьёт в набат!
В пожаре облака падут продраны!
Обманутый пойдет на брата брат,
А самолёты станут сеять раны!
Здесь скоро править бал начнёт огонь!
И мертвым, и живым уста засушит!
Раскроется застывшая ладонь,
Взлетят из многих голубями души…
Твоё молчанье, Боже, не пойму…
Замучилась душа моя, болит.
Стереть бы ненавистную войну,
Нажавши просто клавишу «Delete»…
---------------------------------------------
Оригинал
ЯКБИ Ж ТО МОЖНА ВИТЕРТИ ВIЙНУ...
Лоскоче вітер подихом хліба,
А ті сміються у русяві вуса…
У царстві пряних трав не рай хіба?
Та я за мир навколішках молюся!
Почуй молитви, Господе, мої,
Спини війни трагедію в основі!
Бо в липні тут гримітимуть бої,
Нескошені хліба нап’ються крові!
Бо скоро тут біда заб’є в набат!
Впадуть вогнями хмари передерті!
Обдурений піде на брата брат,
І літаки летітимуть до смерті!
Тут скоро жнивуватиме вогонь!
І мертвим, і живим вуста засушить!
Із тисяч холодіючих долонь
Злетять у небо голубами душі…
Твоє мовчання, Боже, не збагну…
Які ж болючі ті твої секрети!
Якби ж то можна витерти війну,
Натиснувши на клавішу «Delete»…
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/09/13/75 – отклик автора Людмилы Юферовой