«Каштаны» Коротич Виталий Алексеевич
(р.1936)
«КАШТАНЫ»
(перевод с украинского на русский язык: Николай Сысойлов)
***
В окнах – глаза хвора'ющих…
Перед хво'рями
Пролетают – исчезающими
Расколотыми мечтами –
И падают зелёными метеорами
Каштаны.
Каштаны отражаются
Шарами бильярдными от земли,
Подскакивают перед окнами,
Глаза опечаливая,
И падают листья.
Как красные корабли –
и желтые, –
От веток отчаливая..
У хворающих бледные лица.
Сине-белые.
И они улыбаются си'не,
Когда женщина собирает спелые
шоколадки каштанов
Сыну.
Они улыбаются,
Забыв про боли и беды,
А после – пытаясь забыться, -
Плывут кувырком в круговерть.
И каштаны начинают биться
Об землю и небо,
И происходят другие событья -
Сильнее,
чем Смерть ...
***
Николай Сысойлов,
12-13.09.14
------------- Перевод с украинского на русский язык: Николай Сысойлов
=====================================================«Каштани»
=====================================================Коротич Віталій Олексійович
=====================================================Хворі у вікна дивляться.
=====================================================Перед хворими
=====================================================Пролітають стрімко
світами
=====================================================І падають зеленими метеорами
=====================================================Каштани відбиваються
кулями від землі,
перед очима
=====================================================І падає листя.
=====================================================Червонії кораблі
=====================================================Та кораблі жовті
=====================================================Від віт відчалюють.
=====================================================У хворих білі обличчя.
=====================================================Їм сумно.
=====================================================Та вони посміхаються синьо,
=====================================================Коли жінка збирає в сумку
=====================================================Шоколадки каштанів
=====================================================Сину.
=====================================================Вони посміхаються,
=====================================================Забувши болі й кошмари,
=====================================================А потім сідають важко,
=====================================================Усе іде шкереберть.
=====================================================І каштани починають падати
=====================================================З землі на хмари,
=====================================================Та відбуваються інші події —
=====================================================за смерть…