Трудности перевода

Ярослав Добрый
– Батя, а что за словечко "абсурд"? –
Предка пытала девочка, –
Ей надоело слушать Алсу,
С век убирая стрелочки...

Вечер коростой над хатой навис,
Выйти б куда к чёрту-дьяволу,
Но коготки, словно хищная рысь,
Ночь к кадыку приставила.

Матовым светом стекал абажур
На пузырёк анисовой:
Что же за хрень этот самый абсурд?
Время собраться с мыслями!

Жаль, просвещённым он был не чета,
Смысл отыскивал кожею,
Про «ультиматум» намедни читал,
Печенью чувствовал: схожее!

Думы вонзались в мозг, как ножи,
Висли раздумий кашею:
– Доча, абсурд – это, видимо, жизнь,
Только, кажись, не по-нашему...