http://www.youtube.com/watch?v=-pjKTCDZvco
http://www.youtube.com/watch?v=uYLVbigYUfU
http://www.youtube.com/watch?v=icPk3lmeVhQ
Александр Булынко
ЛЕТО 68 ГОДА
Перевод песни "Summer 68"
группы Pink Floyd
Не хочешь что-нибудь сказать перед прощанием?
А может хочешь поточнее рассказать про ощущения?
Мы, не успев сказать «Привет», прошепчем «До свидания!»
Ты вряд ли мне понравилась – обычное влечение.
Шесть часов назад мы познакомились – музЫка громыхала,
Я выскочил сейчас из-под одеяла – как будто год угробил.
Но я хотел узнать – что ты ощущала?
Что ты ощущаешь?
Ни слова не промолвили, свет не гася отважно,
Изображала ты порой улыбку, но разве это важно?
Но быстро я замерз в общаге номер девяносто пять,
Мои друзья ведь жарились под солнцем – я к ним хотел сбежать.
А завтра будет новый город, другая девушка, как ты…
Успеешь ты приветствовать другого, когда его покинешь ты?...
Одно хочу лишь знать – что будешь ощущать?
Что будешь ощущать?
Прощай! -
Вот благодарность девочкам… похуже, чем издевка…
И у меня была подружка-однодневка.
Июль – сентябрь 2010
===================================
Pink Floyd
SUMMER 68
(Richard Wright)
Would you like to say something before you leave?
Perhaps you'd care to state exactly how you feel
We say goodbye before we've said hello
I hardly even like you I shouldn't care at all
We met just six hours ago the music was to loud
From your bed I came today and lost a bloody year
And I would like to know, how do you feel?
How do you feel?
Not a single word was said, the lights stay without fears
Occasion'lly you showed a smile, but what was the need?
I felt the cold far too soon in the world of ninety-five
My friends are lying in the sun, I wish that I was there
Tomorrow brings another town another girl like you
Have you time before you leave to greet another man
Just let me know, how do you feel?
How do you feel?
Goodbye to you
Shall it bring girls due
I had a love for one day
Альбом "Atom Heart Mother" (1970)
=============================
Песня написана Ричардом Райтом и отражает растущее разочарование в жизни. События, описанные в песне имели место во время американского турне группы летом 1968 года.
"Группиз были повсюду, - вспоминал позднее Райт. Они приходили и обслуживали тебя как прислуга, стирали тебе, спали с тобой, а затем оставляли тебя с трепаком".
К этому времени Райт был уже три года женат на своей давней подруге Джульетт Гейл, поэтому эту песню вполне можно рассматривать как признание.
По мнению Райта, это была единственная из написанных им песен, слова которой ему самому нравились, поскольку, как он считал, в них ему удалось выразить то, что он действительно чувствовал.
Загадкой для любителей Pink Floyd остаётся, что за инструмент был использован для громкой партии духовых, которая в этой песне заменяет припев. Звук трубы мог быть извлечён из меллотрона, на котором Райт часто играл в тот период. Многочисленные источники уверенно твердят, что в этой песне звучит один из ранних синтезаторов, но в позднем интервью Рик Райт упомянул, что единственным синтезатором, на котором он играл был VCS3. Возможно, но маловероятно, что это был орган Муга, оставшийся в студии Эбби Роуд после сессий Битлз.
На заглавной композиции альбома "Атомное сердце матери" на трубе играет кто-то из сессионного оркестра студии Эбби Роуд. Вполне логично предположить, что эти же люди могут играть на трубе и в этой песне. Такую догадку высказал британский музыкант Клифф Джонс в своей скандально известной книге "Echoes – история за каждой песней Пинк Флойд". Стоит добавить, что поклонниками группы в книге было найдено огромное количество ошибок, а позже весь тираж был изъят из продажи после того, как лично Дэвид Гилмор подал в суд на автора за злостную клевету.
Не исключено (и никто из участников группы этого пока не опроверг), что в песне звучит настоящая труба: сам Рик Райт уверенно играл на тромбоне, его игру можно услышать на песне Biding My Time).
В ноябре 2010-го года британское издание The Telegraph выпустило в свет объёмную статью под заголовком: "50 песен с альбомов: хиты, которых не было", где были перечислены лучшие по мнению издания из недооценённых широкой публикой песен. Первое место было отдано песне "Summer of 68 ". The Telegraph считает, что клавишник Пинк Флойд написал свою лучшую на тот момент песню для "самого недооценённого" альбома группы. "Прекрасные, кружащие духовые, прикосновения дурманящей английской пасторали, виртуозные смены тональности и темпа" – издание не поскупилось на эпитеты.
Британский рок.
Цикл «Весь Пинк Флойд». Atom Heart Mother
===================================