-Komm raus meine Schöne und zeig dich!
Wie zierlich ist deine Gestalt.
Du gleichst süßem Apfel, so fraulich,
dem Wasserfall, der fröhlich hallt.
Du bist frische Weide aus Blüten,
die Haut schimmert zart, dieser Duft…
Die Köstlichkeit lähmt die Gemüter,
und Klänge erfüllen die Luft.
Ich will dir die Weinberge zeigen,
erkunden den Garten der Lust…
Oh, Liebste, wie kann ich verschweigen
wie zärtlich und innig du küsst!..
Reich mir deine Hand, ich will fühlen
die Glut der Begierde in dir…
Oh, lasse dich wieder verführen
und lieben…, eile zu mir!
-Mein Liebster, ich bin dir ergeben,
liebkose die Trauben der Brust,
ich will deine Nähe erleben,
die Lippen wie Wein, deine Lust.
Komm, schmecke im Garten die Früchte,
besinge das Süße in mir,
versinke im Duft… Oh ich möchte
erregen die Flut deiner Gier.
Sei herzlich und sanft mit der Blüte,
nimm Zeit dir beim Wandern durchs Tal,
mit Liebe den Schmetterling hüte
und höre des Wasserfalls Schall…
Sehr tief sind verborgen die Schätze,
mit Lippen berühr den Nektar,
die Liebe soll zart uns benetzen…
Die Luft ist so mild und so klar…
2011
Перевод с немецкого языка
Валентин Панарин
http://www.stihi.ru/2012/04/13/7331
Сергей Дубцов
http://stihi.ru/2011/11/24/7095