Вольный перевод
Лина Костенко:
"Ми хочем тиші,хочем храмів..."
Наталья Сафонова
Хотим мы тишины и храмов.
Хотим мы музыки, стихов.
Но все мы в кабале у хамов,
у хряков, крыс и у верхов.
Мы все зависимы от хамов!
От самодуров! Кланов их!
Своих мы не имеем храмов,
и судеб нет у нас своих.
Уничтожает нас их атом.
Они ж плодятся, их орда.
Что обретём, то всё утратим,
и в этом вся наша беда.
17.09.2014.
_________________________________________________
Лина Костенко:
МИ ХОЧЕМ ТИШІ, ХОЧЕМ ХРАМІВ...
Ми хочем тиші, хочем храмів.
Ми хочем музики й садів.
А всі залежимо від хамів,
від хрунів, хряків і вождів.
Ми всі залежимо від хамів!
Від їхніх кланів і сваволь.
У нас немає наших храмів,
у нас немає наших доль.
Нас убиває їхній атом.
А їх все більше, їх орда.
Ми що не виборем, то втратим,
і в цьому вся наша біда.