Эквиритмический перевод песни "You Really Got Me" английской группы The Kinks с альбома "Kinks" (1964)
С 10 сентября 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Группу создали в 1962 году братья гитаристы Дэйв (Dave) и Рэй Дэвис (Ray Davies) и их однокласник басист Пит Куэйф (Pete Quaife). Вокалистом у них был одно время Род Стюарт (Rod Stewart), который вскоре собрал свою группу the Moonrakers, а барабанщика Мика Эйвори (Mick Avory) нашли по объявлению в музыкальном журнале, и он стал третьим постоянным участником группы (кроме братьев) на пртяжении 30 лет. Группа играла на танцах и в пабах, меняя названия, пока не остановилась на The Ravens ("Вороны"), когда бывший битловский промоутер Артур Хоуз (Arthur Howes) не организовал им концерты. После этого их менеджер предложил им сменить название на The Kinks ("Причуды"), хоть это и возмутило музыкантов, не желавших называться "чудными, заскоками и извращенцами", как можно перевести это название. Первый сингл “Long Tall Sally” группа выпустила в феврале 1964 года, за несколько месяцев до Битлз, но он был проигнорирован слушателями, как и второй "You Still Want Me" ("Ты всё ещё хочешь меня"), а третий "You Really Got Me", исполненный на телепередаче "Ready Steady Go!" сразу поднялся на первое место в хит-параде. Построенный на двух аккордах гитарный рифф Дэйв Дэвис исказил с помощью динамика, и этот звук повлиял на развитие хард-рока.
Ещё несколько хитов возглавляли британский чарт, но в последующем группа стала создавать концептуальные альбомы, которые не пользовались популярностью у широкой аудитории и редко попадали в чарты. Группа дала последний концерт в 1996 году, но официально не распущена, и братья, выступающие соло, говорят о возможности объединения.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HxwMXTeVQh4 (Официальное видео 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=fTTsY-oz6Go (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Eq_KQYVPadQ (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=BG0YDtM5itU (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=aCbl8cgUkEM (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=IxIzM0oEtwI (Концерт 1977)
(плеер)
ТЫ МЕНЯ ДОСТАЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты, девчонка, так достала.
Достала так, что не пойму, что делать, я.
Да, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Да, достала ты меня,
Достала так, что не пойму, что делать, я.
О, да, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Достала меня.
Достала меня.
Достала меня.
Ты меня не отпусти,
Хочу с тобой быть рядом вечно.
Знай, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Да, достала ты меня,
Достала так, что не пойму, что делать, я.
О, да, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Достала меня.
Достала меня.
Достала меня.
О, нет...
Ты меня не отпусти,
Хочу с тобой быть рядом вечно.
Знай, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Да, достала ты меня,
Достала так, что не пойму, что делать, я.
О, да, достала ты меня,
Достала так, что я лишён сна.
Достала меня.
Достала меня.
Достала меня.
-----------------------------
YOU REALLY GOT ME
(Ray Davies)
Girl, you really got me goin'
You got me so I don't know what I'm doin', now
Yeah, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don't know what I'm doin', now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
You really got me
You really got me
You really got me
See, don't ever set me free
I always wanna be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don't know what I'm doin', now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
You really got me
You really got me
You really got me
Oh no...
See, don't ever set me free
I always wanna be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
Yeah, you really got me now
You got me so I don't know what I'm doin', now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can't sleep at night
You really got me
You really got me
You really got me