„НЕ ПЛАЧЬТЕ ОБО МНЕ, КОГДА УМРУ...”
Александр Сергеевич Гаврилов (1948-1983 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
УМРА ЛИ, НЕ РОНЕТЕ СЪЛЗИ ПАК
Умра ли,
не ронете сълзи пак,
сред вятъра ще бъда само сняг,
при вас ще идвам с пролетта в съня,
към песен ще се присъединя.
Аз кратко гледах тези небеса,
в живота минах като по роса,
усещах свежестта на всеки ден,
в света забързан всичко бе за мен.
Отида ли си, не плачете; да,
в небето ще откриете звезда,
тъгата ще лети в безбрежна веч,
до моята звезда е тъй далеч...
Ударения
УМРА ЛИ, НЕ РОНЕТЕ СЪЛЗИ ПАК
Умра́ ли, не роне́те съ́лзи па́к,
сред вя́търа ште бъ́да са́мо сня́г,
при ва́с ште и́двам с пролетта́ в съня́,
към пе́сен ште се присъединя́.
Аз кра́тко гле́дах те́зи небеса́,
в живо́та ми́нах като по роса́,
усе́штах свежестта́ на все́ки де́н,
в света́ забъ́рзан вси́чко бе́ за ме́н.
Оти́да ли си, не плаче́те; да́,
в небе́то ште откри́ете звезда́,
тъга́та ште лети́ в безбре́жна ве́ч,
до мо́ята звезда́ е тъ́й дале́ч...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Гаврилов
НЕ ПЛАЧЬТЕ ОБО МНЕ, КОГДА УМРУ...
Не плачьте обо мне,
Когда умру,
Я буду только снегом на ветру,
Я вам весной недальнею приснюсь
И песнею неспетою споюсь.
Я мало прожил и не так, как все,
Я жизнь прошел как будто по росе,
Ступнями ощущая свежесть дня,
И все на свете было для меня.
Не плачьте обо мне, когда уйду,
Ведь в небе вы отыщете звезду,
И отойдет от вас моя печаль,
Ведь до моей звезды такая даль...
---------------
Руският поет Александър Гаврилов (Александр Сергеевич Гаврилов) е роден на 2 януари 1948 г. в с. Максимовици, Ярославска област. Изявява се в местния печат от ученическите си години, през 1966 г. е един от авторите в поетичния сборник „Верховье”. Завършва литературния институт „Максим Горки” (1972 г.). Публикува поезия в списания и алманаси като „Золотое кольцо”, „Русь”, „Голос профсоюзов”, „Ростовский альманах”, „Ярославская поэтическая антология” и др. Снима се във филма „Здравствуйте, я ваша тётя”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1973 г.). Автор е на стихосбирките „Предчувствие любви” (1968 г.), „Бегущий свет” (1971 г.), „Мой светлый край” (1978 г.) и „Звёздная борозда” (1981 г.). Умира на 2 декември 1983 г. в гр. Ярославл.