Когда я жду
Условленного дня,
Страх – как в бреду! –
Преследует меня.
Моя Тоска
Прика-а-зывает (!) мне.
Дни – как века
С Тоской наедине.
И пёстрый шум
Насущного труда
Не глушит дум
Тревожных
Никогда.
Любовь и Страх,
Надежда и Тоска -
В моих словах,
Поступках и листках.
Я так привык
Утрачивать друзей,
Что каждый миг
Жду резкости твоей,
Когда швырнёшь
Мне желчные слова –
Такую ложь,
Которая права.
(1963)
Quinta essentia – квинта эссенция, или квинтэссенция – основная сущность (здесь – высшая сущность Любви вообще, т.е. ее главные элементы, ибо без этого набора истинная, в частности еще не завоеванная, Любовь не существует)
А еще - это буквально - "Пятый элемент", важнейший для алхимиков, - эфир, а для Бессона еще и космическая реальность, явленная в актрисе Йовович.