Снощи поседнах с китарата стара –
струни отпуснати, гриф наранен.
Този живот докъде ме докара –
бях я забравил, а уж съм Бохем.
С пръсти докоснах самотните струни.
Влях им живот. А те в приказен хор,
в песни изплакаха спомени чудни –
в гами мажорни, след туй – в ла минор.
Първата песен със мене изстрада
трепет любовен на плахо момче,
песен с китара, звезди, серенада,
първа целувка с туптящо сърце.
Втората песен във Ямбол ме върна,
аз – млад войник, със китара в ръка,
своята обич в живота прегърнал,
с радост понесъл на плещи света.
Третата песен отведе ме в Русе –
песен, възпяла студентски живот.
С „Менделсон” вино олтарено вкусил –
влюбен студент под венчалния свод.
После промените песни родиха,
мъжки китарата страдаше с мен.
Тъжна, възторжена, шумна и тиха –
тя във живота ми бе всеки ден.
После забравих я – стара китара.
Злият живот сякаш нейде я взе.
Скри младостта ми той – мама му стара.
Спомени куп ми остави поне.
Звездно небе и луна, серенади –
сякаш децата пред мит днес стоят.
Някогa, помня, във нашата младост
с име “романтика” беше светът…
Моята стара и вярна китара
днес окачих я – до мен да виси.
Тя си е същата, аз май съм старият –
мъж уморен, но със детски мечти.
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
С ночи уселся со старой гитарой
Струны повисли, гриф повело
Жил, упирался, чаще «задаром»
В Прагу однажды меня занесло.
Жадными пальцами струн я коснулся
Жизнь в них вдохнул и увлёк в общий хор
В песне расплакался и встрепенулся
Сначала в мажоре, потом ля минор.
Первая песня – любви канонада
Трепетный робкий пою мальчуган
И поцелуй под мою серенаду
Первый сердечный и бурный роман.
Песня вторая в Ямбол вернула
Я молодой с гитарой солдат
Жизнь мне любовью в нём улыбнулась
И радость буяла под звездопад.
Третьею песней отправлюсь я в Руссе
Как я в студенческой жизни чудил
Под марш Мендельсона немного конфузясь
Я под венец даже брачный сходил.
Так мои первые песни родились
Вместе с гитарой пел их с огнём
Грустные, шумные, тихие пелись
Всю мою жизнь всякой ночью и днём.
Время прошло и забыл я гитару
Жизнь-потаскуха за горло взяла
Юность промчалась я теперь старый
Даже не помню –была? Не была?
Небо, луна соловьёв серенады
И как ребёнок любая звезда
Было. Когда-то, перечить не надо
В мире романтики были тогда.
Верная грустная дева-гитара
Ты повиси мне так нужен покой
Ты ни причём это я буду старый
Грустный, усталый, с детской душой