В пещере немейского льва,
или первый подвиг Геракла.
6.
Когда Геракл пришёл к царю, ему тот приказал,
идти и победить злодея, чтоб он пред ним предстал.
Немейский лев был кровожаден, огромен и умён,
как и его мать Ехидна, да и отец Тифон.
Геракл направился в края, где обитал тот зверь,
и постучал в селенье том в попавшуюся дверь.
Ему бедняк Моларх открыл и хлебом накормил,
затем вина в стакан налил, Геракла угостил.
Когда узнал, с какою целью Геракл к нему зашёл,
то он от страха и смущения слов даже не нашёл.
Затем, когда он успокоился, сказал Гераклу так:
«Я вижу храбрый вы герой, а вовсе не простак.
Но только знай, что в той пещере,
где страшный лев сидит,
его нельзя мечом и стрелами наверняка убить.
Поэтому идёшь на смерть и Бога я молю,
чтоб отказался от затеи, спасая жизнь свою".
На что Геракл ему ответил: «Пойду я всё равно,
и злого льва найти я должен, судьбой мне так дано.
Но если на тридцатый день к тебе я не вернусь,
то ты оплачешь здесь меня, о том сейчас молюсь».
Сказал он это и на голову огромный шлем надел,
на пояс он повесил меч, и ждать его велел.
Прошло уж двадцать девять дней, а всё Геракла нет.
И на тридцатый день Моларх Богу даёт обет,
что в память он о сыне Зевса жертву принесёт,
оделся и уже собрался выйти из ворот.
Но в тот момент, как он подумал это совершить,
раздался стук в дверь и Моларх пошёл её открыть.
К нему вошёл в дом незнакомый, высокий человек.
Широкий,длинный был плащ на нём,
под шлемом - не видно век.
Он весь оброс, его скрывала густая борода,
и трудно было угадать, какие его года.
«Я о Геракле весть принёс»,- незнакомец сказал так,
Моларх лишь на него взглянул,пытаясь скрыть свой страх.
Ему казалось ,что сам Бог Пан к нему домой пришёл,
и слов, поэтому от страха он даже не нашёл.
Он только взял пустую чашу налил в неё вина,
и незнакомец в один глоток выпил её до дна.
Затем, продолжив разговор, он ближе сел к нему,
а хижина при этом совсем погрузилась во тьму.
«Когда Геракл ушёл отсюда, направился он в лес.
Там он в нём палицу нашёл, ту, чтоб имела вес".
Он показал свою дубину ту, что держал в руках,
и от её вида у Моларха усилился лишь страх.
"Затем Геракл крепко заснул и спал он десять дней,
чтобы побольше сил скопить и победить скорей.
Но только он открыл глаза и снова пошёл в путь,
как льва огромного увидел, что лёг там отдохнуть.
Похож на изваяние был тот могучий лев,
но он внезапно поднял голову, при этом обомлев.
Геракла вдруг он увидал , в его глаза взглянул,
затем, свою разинув пасть, он в тот момент зевнул.
Геракл достал свой лук и стрелы и выпустил одну,
но та со звоном отлетела, как ни тянул струну.
Затем внезапно зверь вскочил и быстро побежал,
поднялся на высокий холм и скрылся между скал.
Геракл пустился вслед за ним, но не успел догнать.
И на холме между кустов решил заночевать.
Потом он здесь развёл костёр, чтоб видеть в темноте,
ведь зверь довольно был хитёр, да и ночи уж не те.
Но только небо осветилось, когда взошла луна,
фигура льва вновь появилась на вышине холма.
Он там стоял и вниз смотрел на мерцающий костёр,
И чудилось Гераклу издали, что смотрит зверь в упор.
Геракл вскочил, схватил бревно, и в гору побежал,
но, как и в первый раз, опять он зверя не догнал.
Всю ночь Геракл кругом бродил, разыскивал его,
но только кроме диких скал не видел ничего.
Но вот внезапно меж кустов он зверя рассмотрел,
но тот в пещере между скал уже скрыться успел.
Он понял, здесь его жилище и ветки отогнул,
и на него из той пещеры холодный смрад дыхнул.
Затем Геракл зашёл в пещеру и зверя увидал.
Два хищных глаза на него смотрели,а взгляд его мерцал.
В пещере было очень тесно, руки не развернуть,
не мог он палицей сразиться, ею биться,вот в чём суть.
Как только понял это лев, он прыгнул на него,
но наш герой из пещеры выскочил, вот только и всего.
Он быстро побежал к костру и ветку в ней зажёг.
Он знал, что зверь огня боится и его предостерёг.
Зажжённой веткой он обратно гнал зверя в его «дом».
Сам думал, как при этом, ударить его мечом.
Всё дальше зверя гнал в пещеру, но тот ведь хитрым был,
он выскочил с другого хода, который в ней прорыл.
Затем лев обежал скалу и снова проник в «дом»,
и так Геракл его гонял, стараясь поймать при том.
Когда ушёл тот от погони, он понял наконец,
что так не сможет догнать он льва и положить конец.
Поэтому перед первым входом он разложил костёр,
а у второго сделал завал, хоть был зверь и хитёр.
Наутро он вошёл в пещеру и бросился на льва.
Затем сразил ударом палицы, его треснула голова.
Затем обеими руками за шею его схватил,
и так давил её пока он льва не придушил».
«Так, где Геракл, если он жив, и что было потом?»
«Да он опять в доме твоём, сидит с тобой вдвоём»,-
смеясь ему ответил странник, осветив своё лицо.
Моларх увидел, что это Геракл вошёл через крыльцо.
За тридцать дней оброс Геракл, на Пана стал похож.
Огромной стала борода, копна выросла волос.
На голове за место шлема поднималась морда льва,
а шкура под плащом висела,что на звере была сперва.
Поблагодарив Богов за помощь, пошел Геракл к царю .
Как только тот его увидел, то бросился к алтарю.
Он приказал ему уйти, а шкуру унести,
и даже не сказал Гераклу прощальное «Прости».
Он долго молился, как наконец его со свету свести,
а ночью, когда явилась Гера, покой смог обрести.
Во сне ему сказала Гера: «Пускай идёт Геракл
к болоту и найдёт там Гидру, что сеет в людях страх.
И пусть теперь он вновь сумеет ту Гидру победить,
иначе ему на этом свете, больше тогда не жить.
Царь Эврисфей вскочил с постели, Геракла велел позвать.
И только тот пришёл к нему, царь стал повелевать:
«Иди к Лернейскому болоту и Гидру там найди,
а если не справишься с заданием, то навсегда уйди.
Затем убей то злое чудище и шкуру принеси,
и моего вознаграждения за это потом проси.
***
Примечания:
7.
Битва с Лернейской* Гидрой,
или второй подвиг Геракла.
Снова собрался в путь Геракл, но чтобы гидру убить,
решил колесницу взять у отца, возницу снарядить.
Но вместе с ним не хотел никто ехать ,
так как гидру боялись все.
Лишь сын его сводного брата Ификла явился к нему в карсе.
Отправились вместе они на болото, лишь заалел восход,
что ждёт тяжёлая их работа, уж знали они наперёд.
Коней оставил он с Иолаем надежду на него тая,
сам же по кочкам вперёд поспешил, чтоб исследовать те края.
Внезапно в тину он провалился, и по пояс увяз он в ней.
Едва за дерево рукой ухватился, но деревца был он сильней.
Сломалось деревце под его тяжестью, и стал погружаться он.
Вдруг Иолай увидел всё это и услыхал дяди стон.
Бросить скорей ему в воду вожжи, Геракл прокричал ему так.
Иначе ему самому из болота не выбраться никак.
Как только Геракл ухватился за вожжи, хлестнул Иолай коней,
а те рванули вперёд колесницу и вместе Геракла с ней.
Как только поднялся Геракл на землю,то чудовище он увидал,
которое ползло к нему по болоту, туда, где он стоял.
Головы Гидры все шипели,а жала бились в них,
глаза змеиные глядели, в кольца тела вились их.
Геракл подумал, как бы Гидру на твёрдый грунт увлечь,
иначе в топком болоте том, её не подстеречь.
Тогда решили поджечь тростник, устроить в нём пожар,
чтоб дым почувствовала Гидра и ядовитый пар.
Но та помчалась прямо к лесу, стремясь от него уйти,
но к ней Геракл бежал навстречу, и встал на её пути.
Достал он свой огромный меч, стал головы рубить.
Восемь голов сумел отсечь, но как с девятой быть?
Не мог её никак отсечь, была она живой,
тогда пытаясь её задушить, сдавил шею рукой.
Но только попытался он свой план осуществить,
у Гидры выросли восемь голов, и стали вокруг кружить.
Он снова отрубил одну, потом все семь опять,
но те за это время успевали отрастать.
Тогда он понял, что надо делать и попросил огня.
Иолай ветку ему поджог, Гидру к себе маня.
Горящей веткой Иолай стал раны прижегать,
и после этого новые головы перестали отрастать.
Он отрубил опять все восемь отросших вновь голов,
а девятую камнем придавил, оставив свой улов.
Ядовитой кровью убитой Гидры стрелы пропитал,
в мешок её головы сложил и к Эврисфею поскакал.
Но царь не пустил его во дворец,он только передал,
чтоб тот опять шёл на охоту, злого вепря отыскал.
***
Примечания: