„РАДУЙТЕСЬ ВЕТРУ, ЗВЕЗДНОМУ ВЕТРУ...”
Роальд Чарльсович Мандельштам (1932-1961 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАДВА НИ ВЯТЪР, ЗВЕЗДНИЯТ ВЯТЪР
Радва ни вятър, звездният вятър!
Всеки намира своя кристал:
невероятен град на земята,
чаша лилава е, пеещ бокал.
Нощ листопадна, нощ листопадна;
всяко листче – звънко златно дайре,
в лунните рифове залез пропадна,
алени грифове в сънно море.
Злато в листата, злато в листата,
подвиг и радост, неземно ура!
Радва ни вятър, звездният вятър,
вятърът брат е, животът – игра.
Ударения
РАДВА НИ ВЯТЪР, ЗВЕЗДНИЯТ ВЯТЪР
Ра́два ни вя́тър, зве́здният вя́тър!
Все́ки нами́ра сво́я криста́л:
невероя́тен гра́д на земя́та,
ча́ша лила́ва е, пе́ешт бока́л.
Но́шт листопа́дна, но́шт листопа́дна;
вся́ко листче́ – звъ́нко зла́тно дайре́,
в лу́нните ри́фове за́лез пропа́дна,
а́лени гри́фове в съ́нно море́.
Зла́то в листа́та, зла́то в листа́та,
по́двиг и ра́дост, незе́мно ура́!
Ра́два ни вя́тър, зве́здният вя́тър,
вя́търът бра́т е, живо́тът – игра́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Роальд Мандельштам
РАДУЙТЕСЬ ВЕТРУ, ЗВЕЗДНОМУ ВЕТРУ...
Радуйтесь ветру, звездному ветру! –
Каждый находит, то что искал:
Город сегодня, город сегодня,
Тонко поющий, лиловый бокал.
Ночь листопада, ночь листопада;
Каждый листок – золотой тамбурин,
Лунные рифы и море заката,
Алые грифы в мире глубин.
Золото в листьях, золото в листьях,
Подвиг и радость, чуждому мер!
Радуйтесь ветру, звездному ветру,
Истина – ветер, жизнь – буриме.
---------------
Руският поет Роалд Манделщам (Роальд Чарльсович Мандельштам) е роден на 16 септември 1932 г. в Ленинград. На младини живее с баща си, който е интерниран в Сибир. След 1947 г. учи в Политехническия институт и във факултета за източни езици при Ленинградския университет, но поради тежко заболяване прекъсва следването си. Поет-самотник – и в живота, и в творчеството, приживе няма нито една публикация. Умира на 26 февруари 1961 г. в Ленинград. Първите му публикувани в самиздатски издания и в чужбина стихове са от 80-те години на ХХ в., първите публикации на негови творби в Русия са от 1991 г., а най-пълното издание с творчеството му „Собрание стихотворений” е от 2006 г.