В своё время я зачитал до дыр не один десяток вестернов.Не тех,Карл Маевских,по которым всякие "Верные Руки Други Индейцев" ставились,а настоящих,американских,какие стали печатать в России только в начале 90-х годов.
К слову,о птичках,о Карле Мае-это вообще тема для отдельной хохмы.В кругах литераторов он снискал себе славу "великого мистификатора".Дело в том,что он из своей грёбаной Гермашки никогда никуда носу не показывал,а всю свою псевдоиндейскую дрызганину (66.000 страниц-не хрен собачий) Карлик исчёркал в тюряге,куда загремел ещё в нежном возрасте за кражу серебряного подсвечника.В Штатах-то он,правда,искозлился-таки нарисоваться,но уже под старую жопу,когда из него уже золотой калифорнийский песок стал сыпаться.Но это так,к слову.
Конечно,не все романы признанных авторов жанра поражали моё воображение.В основном,впечатление портило ужасающее качество переводов.Я думаю,многие из этих книг были переведены теми же гнусавцами,которые видики американские переводили на заре моёй юности.Однако,чего греха таить,попадались раз от разу истинные шедевры переводческого искусства,глотавшиеся на одном дыхании-за ночь.Читая такие особо исключительные вещи,я не мог побороть искушение и не переписать в тетрадку кой-какие понравившиеся фразы.Фразы эти по большинству хохмовые,что как нельзя лучше соответствует теме моего раздела.К сожалению,я запамятовал написать название романа и автора.За то простите великодушно.
...он поднялся сустав за суставом,как складная плотницкая линейка...
...улица,изуродованная ремонтом...
...знаток по части недоедания...
Без труда общается хозяин со своей собакой через едва заметную пропасть,которая отделяет человека от животного.
Ковёр такой древний,что от него отрёкся бы даже станок,на котором его ткали.
...сказал,приподняв забрало своей деловитости.
Она-самая замечательная дамочка между Рио-Гранде и будущим Рождеством.
В Техасе разговоры редко бывают связными.Между двумя фразами можно проехать милю,пообедать,совершить убийство,и всё это без ущерба для развиваемого тезиса.
Таков бывает тихий овчар,когда слушатели,чьи уши не заросли шерстью,удостоят его вниманием.
...сказал,пожёвывая кусок железнодорожной шпалы...
...пожирая ленты дорог,как макароны...
Я ответил бы с такой быстротой,с какой свет пробегает по ручке лопаты со скоростью в 192.000 миль в секунду.
Совершенно уникальным и выходящим из всех рамок явлением в жанре "вестерн" (в смысле сюжета и хохмово-языковых изысков) я вот уже на протяжении восьми лет считаю роман Томаса Берджера
"Маленький большой человек".В начале 70-х по нему был поставлен одноимённый фильм,который,к сожалению,даже на треть не передаёт всей неповторимости книги.Сама книга была куплена мною в Симферополе,после чего подвергалась тотальному залапыванию, зачитыванию и подчёркиванию не менее двадцати раз.Я невероятно жалею,что у меня её нет сейчас.Иначе она была бы просто отсканирована,и целиком засунута в "Хохмы".Правда,тогда это были бы хохмы уже не от Волжского,а от Берджера.