Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из ноздри.(Исса,пер.В Маркова)
Будда в вышине!
вылетает из форточки
попугайчик
=====
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.(Бусон)
хорошо по воде брести
когда засандалишь
и выйдешь сухим
=====
Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи (Сики)
убил паука
и дожил в одиночке
до амнистии
=====
Топ-топ — лошадка моя.
Вижу себя на картине —
В просторе летних лугов.
(Басё,пер.В.Марковой)
не налюбуюсь на себя
средь платьев и жемчугов
в витрине