Песня В теплице М. Везендонк. Перевод

Елизавета Судьина
Кроны выгнуты, как арки,
балдахины в изумруд,
Дети вы из стран из дальних,
почему ваш вид угрюм?

Тихо ветви наклонили,
знаки в воздухе чертя,
И свидетель молчаливый
вашей грусти - аромат.

Далеко в тоске желаний
руки распрямили вы,
как обманы, обнимая
звуки страшной пустоты.

О я тоже это знаю,
у меня - та же судьба,
хоть и солнце светит ярко,
но не здесь - наши дома.

И как солнце исчезает
за пустым сияньем дня -
тех, кто искренне страдает, -
обнимает тишина.

И становится все тише
шелест в комнате пустой.
Капли крупные я вижу
над зеленою каймой.