Я скромный и простой работник Фукусимы.
Я честен пред своей Японией родной.
Я чувствую свою ответственность за драму.
Смиренно признаю свою за то вину.
Торжественно клянусь использовать сэппуку*!
Я храбро поступлю, чтоб предков честь спасти!
Как только истечёт срок действия заклада,
Отправлюсь я в ломбард, фамильный меч забрать…
* Способ ритуального самоубийства, практикуемый у самураев.
(Европеизированное название - "харакири").