Не множеством картин старинных мастеров
Not a great number of old painting masters with
Украсить я всегда желал свою обитель,
Wished always I to decorate my modest quarters,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
To superstitiously at them a caller wonder,
Внимая важному сужденью знатоков.
Attending to important minds of expertise.
В простом углу моем, средь медленных трудов,
In simple corner mine, among my slow works
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Would I be only picture one forever viewer,
Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,
One that to me from canvas like from clouds
Пречистая и наш божественный спаситель –
Would see the Virgin and the deific all' saviour –
Она с величием, он с разумом в очах –
She is with greatness, he is with deep sense in eyes –
Взирали, кроткие, во славе и в лучах,
Both would see being the meek in glory and in rays,
Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.
Alone less angels under palm of Zion now.
Исполнились мои желания. Творец
Creator has fulfilled my expectation
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
And sent to me at last you, my Madonna,
Чистейшей прелести чистейший образец.
The purest sample of the purest fascination.