http://www.youtube.com/watch?v=rY0WxgSXdEE
http://www.youtube.com/watch?v=9E-WasNzVpI
http://www.youtube.com/watch?v=Wz_DNrKVrQ8
Александр Булынко
ЕЩЁ ОДИН ГЛОТАЕТ ГРЯЗЬ
(Ещё один убит)
Перевод композиции "Another One Bites The Dust"
группы Queen
…начнем!
По улице Стив крадётся вдоль стены,
Надвинув шляпу до бровей.
И тишина… Лишь шаги слышны,
Да пулемёты в ожидании очередей.
Готов ли ты? Ты к этому готов –
Повиснуть плетью, выпав из седла.
А из дверных проёмов пуль полёт
Под звуки ритмов зла.
Ещё один глотает грязь.
Ещё один глотает грязь.
Ещё один убит, ещё один убит.
Ещё один глотает грязь, да.
Эй, я доберусь и до тебя.
Ещё один глотает грязь.
Как думаешь – обойдусь ли я,
(Когда тебя не станет) без тебя?
Меня ты нанял за то, что есть во мне,
Тем самым вывел из себя.
Ты счастлив и душа поёт?
Как долго может здесь стоять жара?
А из дверных проёмов пуль полёт
Под звуки ритмов зла.
Взгляни…
Ещё один глотает грязь.
Ещё один глотает грязь.
Ещё один убит, ещё один убит.
Ещё один глотает грязь, да.
Эй, я доберусь и до тебя.
Ещё один глотает грязь.
Эй!
Взять его!
Глотает грязь – глотает грязь!
Ещё один глотает грязь.
Ещё один глотает грязь.
Ещё один глотает грязь, эй, эй.
Ещё один глотает грязь.
Мордой в грязь!
Есть много способов унизить человека –
На землю повалить
И можешь его бить,
А можешь обдурить.
Ты можешь издеваться, а потом забыть,
Когда он покидает строй, да.
Но я готов. Да, к бою я готов.
Я на своих двоих, хоть ноша тяжела.
А из дверных проёмов пуль полёт
Под повторенье ритмов зла.
Да!
Ещё один глотает грязь.
Ещё один глотает грязь.
Ещё один убит, ещё один убит.
Ещё один глотает грязь, да.
Эй, я доберусь и до тебя.
Ещё один глотает грязь.
Эй, покажись!
Всё здесь путём!
12 июня 2012
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
======================================
Queen
ANOTHER ONE BITES THE DUST
(John Deacon)
Ooh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin' on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat - yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out of my own
Are you happy, are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Hey
Oh take it
Bites the dust - bite the dust hey
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, heeey
Ooh show down
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oh yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Shoot out
Hey, alright
Альбом "The Game" (1980)
========================