„ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ”
Илья Михайлович Громогласов (1869-1937 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ХРИСТОС СЕ РАЖДА
Христос се ражда. Преклони
пред Него ти душа смирена,
обричай земните си дни
на Властелина в таз вселена.
Христос се ражда. Своя сън
като пастир в тъма среднощна
ти спри, иди при Него вън –
агнец безгрешен непорочен.
Христос се ражда. Ти сведи
в нозете Му душица мирна
като премъдрите деди
със злато и тамян, и миро.
Христос се ражда. В мир живей,
смирявай грижа и тревога,
всевишния възпявай, пей
хвалебственото „Слава Богу”.
Ударения
ХРИСТОС СЕ РАЖДА
Христо́с се ра́жда. Преклони́
пред Не́го ти́ душа́ смире́на,
обри́чай зе́мните си дни́
на Властели́на в та́з вселе́на.
Христо́с се ра́жда. Сво́я съ́н
като́ пасти́р в тъма́ средно́штна
ти спри́, иди́ при Не́го въ́н –
агне́ц безгре́шен непоро́чен.
Христо́с се ра́жда. Ти́ сведи́
в нозе́те Му души́ца ми́рна
като премъ́дрите деди́
със зла́то и тамя́н, и ми́ро.
Христо́с се ра́жда. В ми́р живе́й,
смиря́вай гри́жа и трево́га,
всеви́шния възпя́вай, пе́й
хвале́бственото „Сла́ва Бо́гу”.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Илья Громогласов
ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ
Христос рождается. Пред Ним
Склонись душою умиленной
И в Том, кто ангелами чтим,
Почти Властителя Вселенной.
Христос рождается. Свой сон,
Как пастухи во тьме полночной
Прервав, иди туда, где Он
Лежит, как Агнец непорочный.
Христос рождается. К стопам
Его склонись душою мирной,
Подобно древним мудрецам,
Со златом, ладаном и смирной.
Христос рождается. Души
Смирив заботу и тревогу,
Ему воспеть ты поспеши
Хваленье „Слава в вышних Богу”.
---------------
Руският поет, богослов и учен Иля Громогласов (Илья Михайлович Громогласов) е роден на 19 юли 1869 г. в с. Ермиш, Тамбовска губерния. Завършва Тамбовската семинария (1889 г.), Московската духовна академия (1893 г.) и юридическия факултет при Московския университет (1914 г.). Преподава в духовната академия и в различни висши учебни заведения църковно право, руска словесност, английски език и история (1895-1911 г.), професор (от 1909 г.), работи към учебния инспекторат (1909-1916 г.) и към Московската градска управа (1912-1916 г.). Магистър по богословие (1908 г.), кандидат на юридическите науки (1914 г.), магистър по църковно право към Московския университет (1916 г.), член на Висшия църковен съвет (1917 г.). Владее писмено и говоримо 12 езика. Автор е на над 70 обзорни и енциклопедични статии. През 1921 г. е ръкоположен за дякон, а през 1922 г. получава сан протойерей. През 1922 г. е арестуван за първи път, през 1925 г. е осъден и заточен за три години в Сургут. На 2 декември 1937 г. е осъден от т.нар. тройка на НКВД с обвинения за контрареволюционна агитация и на 4 декември 1937 г. е разстрелян в гр. Калинин, сега Твер. През 1999 г. е канонизиран от Православната църква за свети новомъченик.