Гамлет

Игорь Скрягин
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Noise has dropped. I have on stage come out.

Прислонясь к дверному косяку,
Leaning slightly the doorjamb against

Я ловлю в далеком отголоске,
I catch in a distant echo now

Что случится на моем веку.
What will happen in my life in rest.

На меня наставлен сумрак ночи
Dusk of night’s at me directed by the

Тысячью биноклей на оси.
Thousands of glasses – each is last.

Если только можно, Aвва Oтче,
If it’s only maybe, "Abba! Father!",

Чашу эту мимо пронеси.
Let this cup from me in secret pass.

Я люблю твой замысел упрямый
I accept idea yours that’s stubborn

И играть согласен эту роль.
And agree to play this complex role.

Но сейчас идет другая драма,
But for now there is another drama,

И на этот раз меня уволь.
And this time allow me my fall.

Но продуман распорядок действий,
But the actions’ schedule is thought-out

И неотвратим конец пути.
And invariant is end of road.

Я один, все тонет в фарисействе.
I’m alone, all in pretence goes down.

Жизнь прожить - не поле перейти.
Life to live is to traverse field not.