Эквиритмический перевод песни “I Don't Want To Spoil The Party” группы The Beatles с альбома "Beatles For Sale" (1964)
Джон Леннон называл песню очень личной, но по словам Пола Маккартни, который оценил своё участие в её создании на 20%, песня писалась для Ринго и создана не вдохновением, а "просто ремеслом, работой на заказ, который Ринго сделал хорошим занятием". По не понятным причинам её исполнили Пол и Джон. Песня была записана 29 сентября, а вышла на альбоме "Beatles For Sale" 4 декабря 1964 в Англии и на альбоме "Beatles VI" 14 июня 1965 в США. В США она также вышла на обратной стороне сингла "Eight Days a Week", который стал лучшим в американском хит-параде, а в Англии - на мини-альбоме (EP) "Beatles for Sale (No. 2)" в июне 1965.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1O6gX0FCwpU (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Beatles For Sale")
http://www.youtube.com/watch?v=4rjmCKC-wgs (http://www.stihi.ru/) (С видеорядом)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
02-the-beatles-i-don39t-want-to-spoil-the-party.mp3
НЕ ХОЧУ ИСПОРТИТЬ ВЕЧЕР
(перевод Евгения Соловьева)
Не хочу испортить вечер, прочь пойду,
Чтоб с досадой не торчать на виду.
Нет интереса здесь,
Считай, что я исчез.
Дай знать, встретив здесь её, когда уйду.
Я выпил пару раз - мне всё равно.
Без неё, что б я ни делал - не смешно.
Гадаю, что стряслось.
Так долго ждать пришлось.
Пройдусь, пожалуй, поищу её.
Хоть расстроила меня,
Но люблю я.
Буду рад, её найдя,
Ведь люблю я.
Не хочу испортить вечер, прочь пойду,
Чтоб с досадой не торчать на виду.
Нет интереса здесь,
Прощайте, я исчез.
Дай знать, встретив здесь её, когда уйду.
Хоть расстроила меня,
Но люблю я.
Буду рад, её найдя,
Ведь люблю я.
Хоть я выпил пару раз, мне всё равно.
Без неё, что б я ни делал - не смешно.
Гадаю, что стряслось.
Так долго ждать пришлось.
Пройдусь, пожалуй, поищу её.
-------------------------
I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY
(Lennon - McCartney)
I don't want to spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show
There's nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I'm gone please let me know
I've had a drink or two and I don't care
There's no fun in what I do if she's not there
I wonder what went wrong
I've waited far too long
I think I'll take a walk and look for her
Though tonight she's made me sad
I still love her
If I find her I'll be glad
I still love her
I don't want to spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show
There's nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I'm gone please let me know
Though tonight she's made me sad
I still love her
If I find her I'll be glad
I still love her
Though I've had a drink or two and I don't care
There's no fun in what I do if she's not there
I wonder what went wrong
I've waited far too long
I think I'll take a walk and look for her