***

Александър Блок  - Из „КАРМЕН” – Като химн...
Превод: Димитър Горсов

Из „КАРМЕН” – Ты - как отзвук...
Александр Блок

Перевод на болгарский язык
Димитър Горсов


Из „КАРМЕН”


***

Като химн, отзвучал в дни красиви,
моя дял - чер и глух - обнови…
О, Карм;н, как е тъжно и дивно,
че в съня ми ти пак се яви.

Този глас, този шум, туй веселие,
с чудеса, затаени навред,
твойта буйна и вихрена прелест -
са по-дивни от звън на дайре.

И вървиш ти през гладни копнежи,
с царствен ход, като в древна страна,
и ухаят в косата ти нежна
рози, вплетени в тишина.

И по змийски извита и странна
спиш пияна, и в тебе блестят
морска шир, бряг честит и уханна,
непристъпна за мене мечта.

Виждаш ден незалязващ и ален,
там - сред твоя рожден бащин край,
той синее и властва, и пее,
и за теб е блаженство и рай.

В този рай всяка шир е безмълвна,
само ниско над бурен и храст
с твоя глас, като в бездна бездънна,
екне в бури от циганска страст.

28 март 1914



***

Ты - как отзвук забытого гимна
В моей чёрной и дикой судьбе.
О, Кармен, мне печально и дивно,
Что приснился мне сон о тебе.

Вешний трепет, и лепет, и шелест,
Непробудные, дикие сны,
И твоя одичалая прелесть -
Как гитара, как бубен весны!

И проходишь ты в думах и грезах,
Как царица блаженных времен,
С головой, утопающей в розах,
Погружённая в сказочный сон.

Спишь, змеёю склубясь прихотливой,
Спишь в дурмане и видишь во сне
Даль морскую и берег счастливый,
И мечту, недоступную мне.

Видишь день беззакатный и жгучий
И любимый, родимый свой край,
Синий, синий, певучий, певучий,
Неподвижно-блаженный, как рай.

В том раю тишина бездыханна,
Только в куще сплетенных ветвей
Дивный голос твой, низкий и странный,
Славит бурю цыганских страстей.

28 марта 1914