Выхожу один я на дорогу;
Being alone I’m going to the road out;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Through the mist is sparkling flinty path;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
Night is calm. Desert harks to the God now,
И звезда с звездою говорит.
And one star with other’s speaking just.
В небесах торжественно и чудно!
There’s in heaven wonderful and solemn!
Спит земля в сияньи голубом...
Land is sleeping in a blue clear shine…
Что же мне так больно и так трудно?
Why am I so painful and so fallen?
Жду ль чего? жалею ли о чем?
Waiting what? Do I regret some mine?
Уж не жду от жизни ничего я,
I expect from life already nothing
И не жаль мне прошлого ничуть;
And I’m sorry for the past no more;
Я ищу свободы и покоя!
I look for a freedom and a tall peace!
Я б хотел забыться и заснуть!
I would like to calm and to drop off!
Но не тем холодным сном могилы ...
But to do this not with a cold grave’s sleep…
Я б желал навеки так заснуть,
I would wish forever to sleep so,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
That in chest of mine’d feel powers drowsy
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
That my chest would rise being breathing more;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
That all night and day my hearing spoiling,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Love about would a voice sing me,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Over me eternally being holding
Темный дуб склонялся и шумел.
A green oak would rustle also lean.