Das Pferd
Mit dem Pferd aufs Feld in der Nacht
Gehe ich ganz leise und sacht
Mit dem Pferd geht's heut auf das Feld zu zweit
Mit dem Pferd geht's heut aufs Felde zu zweit
Nachts sind alle Sterne entfacht
Einsam liegt die endlose Pracht
Nur mit meinem Pferd eile ich aufs Feld
Nur mit meinem Pferde eil ich aufs Feld
Steige ich aufs Pferde alsbald,
Trägt es mich durch's Feld ohne Halt
Ohne Rast und Ruh über's Feld im Nu
Ohne Rast und Ruhe über's Feld im Nu
Lass mich ein paar Blicke riskiern
Und das Land im Morgentau spürn,
Wie's in Blühten steht, wenn der Tag sich regt
Ach, das Herze lachte, wenn es den Ort gäb
Meine lieben Felder, so grün,
Weitab sieht man Dorffeuer glühn.
Kraus der Flachs und gold - das Getreide wiegt
Was bin ich in dich, mein Russland, verliebt
Reich wird der Ertrag dieses Jahr
Fern liegt, was da früher mal war
Meine Felder, singt! Singt das Lied erneut!
Singt, wie sich mein Herz an Russland erfreut!
Meine Felder, singt! Singt das Lied erneut!
Mit dem Pferd geht's heut aufs Felde zu zweit
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке
***
Конь / Шаганов А.
Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём,
Мы пойдём с конём по полю вдвоём,
Мы пойдём с конём по полю вдвоём.
Мы пойдём с конём по полю вдвоём,
Мы пойдём с конём по полю вдвоём.
Ночью в поле звёзд благодать,
В поле никого не видать,
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.
Сяду я верхом на коня,
Ты неси по полю меня,
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему.
Дай-ка я разок посмотрю,
Где рождает поле зарю,
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.
Ай брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.
Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки,
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.
Золотая рожь да кудрявый лён,
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.
Будет добрым год-хлебород,
Было всяко, всяко пройдёт,
Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,
Пой о том, как я в Россию влюблён.
Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,
Мы идём с конем по полю вдвоём.