Марiя Плет. Як пояснити?

Марія Плет
ЯК ПОЯСНИТИ?

http://www.stihi.ru/2014/10/12/331


Переклад з російської Любові Цай

Як розтлумачити таку дитині річ,
Що сьома ранку у неділю – глупа ніч?




*глупа ніч - поздняя (глухая) ночь