Эквиритмический перевод песни "Radio" британского певца Робби Уильямса (Robbie Williams) с альбома "Greatest Hits" (2004) .
С 16 октября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Роберт Питер Максимилиан Уильямс в 16 лет стал самым юным участником группы "Take That" (http://www.stihi.ru/2013/07/15/669). Через 12 лет в 1995 году на пике популярности группы Робби покинул группу из-за творческих разногласий и проблем с наркотиками, и начал сольную карьеру. Почти все его 10 альбомов становились лучшими в Англии и большинство стали "мультиплатиновыми", хотя в США ни альбомы, ни синглы успеха не имели. Песня "Radio", шестой сингл на вершине британского хит-парада из сборника "Greatest Hits" (2004), ранее не был выпущен на альбомах. После него у Робби не было такого успеха 8 лет, до песни "Candy" (http://www.stihi.ru/2012/11/15/1242). Робби Уильямс продал больше всего альбомов на территории Великобритании, а также получил больше всего BRIT Awards за всю историю премии (12 сольных наград и 5 вместе с Take That). Певец продал 70 миллионов записей по всему миру, является самым продаваемым зарубежным исполнитем в Латинской Америке. Уильямс был занесён в Книгу рекордов Гиннесса после того, как 1.6 миллионов билетов на его Тур в поддержку альбома "Intensive Care" было продано за один день. Певец был включён в "Британский Зал музыкальной славы" после того, как был выбран «лучшим певцом 90-х».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PgW5EQZSr84 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5ABbPT7ntj0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gyjU6WFO7OA (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=fxN6roAlQYQ (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=3GBCSgzBVrw (Концерт в Аргентине)
(плеер)
РАДИО
(перевод Евгения Соловьева)
Ах
В чердак мой он въехал -
Я вижу по помехам.
Живёт сам в подвале,
Я выдержу едва ли.
В исполненьи я лёгок,
В романтике - вообще бог.
И в этом сумбуре
Я вправе быть царём.
Украл он мой "Оскар",
Сдал шутки в залог,
Пустил мои средства
В ход ох, ох, ох, ох.
Вставляет "л" в слово "солнце"*,
Мне гребень в афро'*.
Небесная кара.
И отправимся прочь.
Эй-эй-эй-эй
Что-то, чувствую, происходит.
Ты услышишь - с ритма сходит.
Страшно рухнуть на проходе.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Слушайте по радио
Из песен много старого.
Сделай искромётно, друг,
И обретёшь работу вдруг,
Мой друг.
Чего-то ищу я
За гранью пониманья.
Смысла ищу там,
Где не было с созданья.
И нет там сюрпризов,
Где их не ожидают.
Ничто не предложишь -
И принимают все.
Украл он мой "Оскар",
Сдал шутки в залог,
Пустил мои средства
В ход ох, ох, ох, ох.
Вставляет "л" в слово "солнце",
Мне гребень в афро'.
Небесная кара.
И отправимся прочь.
Эй-эй-эй-эй
Что-то, чувствую, происходит.
Ты услышишь - с ритма сходит.
Страшно рухнуть на проходе.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Слушайте по радио
Из песен много старого.
Сделай искромётно, друг,
И обретёшь работу вдруг,
Мой друг.
Ах
Ах
Ах
Радио
Ах ах
Ах
Ах
Радио
Что-то, чувствую, происходит.
Ты услышишь - с ритма сходит.
Страшно рухнуть на проходе.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Что-то, чувствую, происходит.
Ты услышишь - с ритма сходит.
Страшно рухнуть на проходе.
Бьётся, скачет, громко плачет.
Слушайте по радио
Слушайте по радио
Слушайте по радио
Слушайте по радио
Слушайте по радио
Слушайте по радио
Слушайте по радио
--------------------
Примечание:
*Вставляет "л" в слово "солнце" - в оригинале "e" в слово "arsenal", которое обычно не произносится (т.е. излишне старательно)
*афро - пышная "африканская" причёска, расчёсывать которую - пустое занятие.
--------------------
RADIO
(Stephen Duffy, Robbie Williams)
Ouch
He's chosen my attic
I feel it in the static
He lives in my basement
And I can hardly face it
My performance is easy
I am the god of romance
And in my confusion
I have the right to reign
He's stolen my Oscars
He trades on my jokes
He makes all my engines
Go oh oh oh oh
He puts an "e" in the arsenal
A comb in my 'fro
Devine retribution
And away we will go
Hey hey hey hey
Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping thumping shout out something
Jumping thumping shout out something
Listen to the radio
And you will hear the songs you know
Make it effervescent here
And you might have a job my dear
My dear
I'm searching for something
Beyond my understanding
Looking for meaning
Where nothing is demanding
There are no surprises
Where nothing is expected
If you offer nothing
Then everyone accepts
He's stolen my Oscars
He trades on my jokes
He makes all my engines
Go oh oh oh oh
He puts an "e" in the arsenal
A comb in my 'fro
Devine retribution
And away we will go
Hey hey hey hey
Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping thumping shout out something
Jumping thumping shout out something
Listen to the radio
And you will hear the songs you know
Make it effervescent here
And you might have a job my dear
My dear
Ouch
Ouch
Ouch
Radio
Ouch ouch
Ouch
Ouch
Radio
Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping thumping shout out something
Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping thumping shout out something
Listen to the radio
Listen to the radio
Listen to the radio
Listen to the radio
Listen to the radio
Listen to the radio
Listen to the radio