Эквиритмический перевод песни “Words Of Love” группы The Beatles с альбома "Beatles For Sale" (1964)
Песня написана американским автором Бадди Холли (Buddy Holly) и выпущена им же в 1957 году в виде сингла. Участники группы Битлз были большими поклонниками творчества Бадди Холли, особенно Леннон, который даже внешне подражал ему и носил похожие очки. Кроме данной композиции в их живом репертуаре находилось ещё множество других песен Холли. Испытывая недостаток в музыкальном материале при работе над альбомом "Beatles for Sale", группа решила записать кавер-версию данной композиции. Запись композиции состоялась 18 октября 1964 года на студии «Эбби Роуд» (в ту же сессию музыканты записали ещё и шесть других песен для альбома). В общей сложности было записано два полных дубля, дополнительно были дозаписаны голосовые партии. Примечательно, что Ринго Старр кроме игры на ударной установке при записи данной композиции отбивал удары ещё и по чемодану (так было задумано, чтобы достичь звука, похожего на тот, что звучал в композиции Холли «Everyday»).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r5nARZKS-AY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ay8y8MctiOw (http://stihi.ru/) (С альбома "Beatles For Sale")
http://www.youtube.com/watch?v=i5FJ-yNzQxs (http://stihi.ru/) (С видеорядом)
http://www.youtube.com/watch?v=ZRAv-7P0YKo (http://stihi.ru/) (Пол Маккартни 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=bibSBoOAMRA (http://stihi.ru/) (Бадди Холли 1957)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
08-the-beatles-words-of-love.mp3 (плеер)
СЛОВА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Обними, о чувствах расскажи,
Что любовь без лжи.
М-м-м...
Шёпот твой из слов любви ловлю.
Я тебя люблю.
М-м-м...
Дай услышать мне слова моей мечты,
Если рядом ты.
М-м-м...
Шёпот твой из слов любви ловлю.
Я тебя люблю.
М-м-м...
М-м-м...
М-м-м...
---------------------
WORDS OF LOVE
(Buddy Holly)
Hold me close and tell me how you feel
Tell me love is real
Words of love you whisper soft and true
Darling I love you
Let me hear you say the words I long to hear
Darling when you're near
Words of love you whisper soft and true
Darling I love you