Витаутас Мачернис. Canto. I

Лайма Дебесюнене
С чего начать? Вопрос возник весьма серьёзный!
С чернилами, пером... не расставаясь я теперь живу
Недели три. Хотя идей приходят сотни бесподобных,
Приличное начало я не нахожу.
Но очень вредно людям жить в тоске суровой,
Искать начало и стареть не откажусь.
Только себя мы часто уверяем:
А важно ли, с чего мы начинаем?

P.S. "Canto" - в переводе с латинского "пою".

Vytautas Maсernis. Canto. I

Nuo ko pradet? Stai klausimas be galo rimtas!
Su rasalu ir plunksna... nesiskirdamas jau gyvenu
Trecia savaite. Ir sumanymu ateina, rodos, simtas,
Bet pradzia tinkama surast tikrai sunku.
Taciau nesveika zmogui sitaip susikrimtus
Gyvent, ieskot pradzios, jei sent – pradet laiku.
Todel nenoromis imi save itikineti:
Argi svarbu, nuo ko pradeti?

"Canto" - isvertus is lotynu kalbos "dainuoju".