Вольный перевод (по мотивам) стихотворения
Федерико Гарсиа Лорки "DOLORE" - "БОЛЬ".
*******************************************
Temo di perdere la meraviglia
dei tuoi occhi di statua e la cadenza
che di notte mi posa sulla guancia
la rosa solitaria del respiro.
Temo di essere lungo questa riva
un tronco spoglio, e quel che pi; m'accora
; non avere fiore, polpa, argilla
per il verme di questa sofferenza.
Se sei tu il mio tesoro seppellito,
la mia croce e il mio fradicio dolore,
se io sono il cane e tu il padrone mio
non farmi perdere ci; che ho raggiunto
e guarisci le acque del tuo fiume
con foghe dell'Autunno mio impazzito.
************************************
Не видеть холод глаз твоих нельзя мне –
Он отрешённо стелется по коже.
Цветок в руках дрожит, озябший тоже…
А ты прекрасен, как поэма в камне.
Живу тобой - податлива, послушна:
Лепи меня, но тёплыми руками.
Я стану розой - трону лепестками
Надменность губ. Зачем ты так? Не нужно.
Пусть голый стебель с чашечкой пустою
Останется – но обо мне когда-то
Напомнит боль не вынутой занозы.
Возможно, улыбнёшься виновато –
И тёплый цвет влюблённо-алой розы
Плеснёт из глаз ответной теплотою.