Эквиритмический перевод песни “Ain't She Sweet” группы The Beatles с альбома "Anthology 1" (1995).
Песня Милтона Эйджера (Milton Ager) на слова Джека Йеллена (Jack Yellen) 1927 года посвящена младшей дочери Эйджера — Шане (Shana Ager). В этом году её записало множество артистов. Впервые песня вышла в инструметальном исполнении Фрэнка Банта (Frank Banta), однако наибольший успех был у версии Бена Берни и его оркестра: в его исполнении песня заняла 1-е место в конце 1927 года. Битлз записали песню во время сессии 22 июня 1961 года, после того, как они записали песни “My Bonnie”, “The Saints” и несколько других в качестве инструментальной группы британского певца Тони Шеридана (Tony Sheridan), с которым они иногда выступали в Гамбурге. Здесь барабанил Пит Бест, а пел Джон Леннон. В июле 1964 года, в разгар битломании, фирма Atco Records выпустила сингл "Ain’t She Sweet" / "Nobody’s Child", который занял 19-е место в американском хит-параде и 24-е на родине. В Англии официально песня вышла на альбоме "Anthology 1" (1995). Ещё раз песня была записана в 1969 году во время сессии для альбома "Abbey Road", но также впервые опубликована только на альбоме "Anthology 3" (1996).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gvYHYZ-fGPo (Beatles 1961)
http://www.youtube.com/watch?v=CEB9S-GRd2U (Beatles 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=v5k-OE0-fWs (Пол, Ринго, Джордж и укулеле 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=abUPWoPso0c (Frank Banta 1927)
http://www.youtube.com/watch?v=SD3QRSZ3WGM (Ben Bernie and his Orchestra 1927)
http://www.youtube.com/watch?v=c24WEZWtauE (Gene Austin 1927)
http://www.youtube.com/watch?v=DPe9qibckTw (The Radiolites 1927)
http://www.youtube.com/watch?v=m87FV_hTWf0 (М/ф и Lillian Roth 1933)
http://www.youtube.com/watch?v=uz-tzSKqdts (Frank Sinatra 1962)
(плеер)
РАЗВЕ НЕ МИЛА?
(перевод Евгения Соловьева)
Ну не мила?
Та, что по улице прошла.
Я спрошу вас строго по секрету, разве
Не мила?
О, чем не класс?
Ну, оглядите ещё раз.
И спрошу вас строго по секрету я, ну
Чем не класс?
Взгляд бросьте свой
В том направленьи.
О, Боже мой,
Венец творенья!
О, повторясь,
Ну разве не мила для вас?
И спрошу вас строго по секрету я, ну
Чем не класс?
Ну не мила?
Та, что по улице прошла.
Я спрошу вас строго по секрету, разве
Не мила?
О, чем не класс?
Ну, оглядите ещё раз.
И спрошу вас строго по секрету я, ну
Чем не класс?
Лишь взгляд брось свой
В том направленьи.
О, Боже мой,
Венец творенья!
О, повторясь,
Ну разве не мила для вас?
И спрошу вас строго по секрету я, ну
Чем не класс?
Ну не мила?
Та, что по улице прошла.
Я спрошу вас строго по секрету, разве
Не мила?
Я спрошу вас строго по секрету, разве
Не мила?
----------------------------
AIN'T SHE SWEET
(Milton Ager, Jack Yellen)
Oh ain't she sweet?
Well see her walking down that street
Yes I ask you very confidentially
Ain't she sweet?
Oh ain't she nice?
Well look her over once or twice
Yes I ask you very confidentially
Ain't she nice?
Just cast an eye
In her direction
Oh me oh my
Ain't that perfection?
Oh I repeat
Well don't you think that's kind of neat?
Yes I ask you very confidentially
Ain't she sweet?
Oh ain't she sweet?
Well see her walking down that street
Well I ask you very confidentially
Ain't she sweet?
Oh ain't that nice?
Well look it over once or twice
Yes I ask you very confidentially
Ain't she nice?
Just cast an eye
In her direction
Oh me oh my
Ain't that perfection?
Oh I repeat
Well don't you think that's kind of neat?
Yes I ask you very confidentially
Ain't she sweet?
Oh ain't she sweet?
Well see her walking down that street
Well I ask you very confidentially
Ain't she sweet?
Well I ask you very confidentially
Ain't she sweet?