Эквиритмический перевод песни "My Boo" американского рэпера Ашера (Usher) и певицы Алиши Киз (Alicia Keys) с альбома "Confessions" (2004)
С 24 октября 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Во время работы над 4-м альбомом Ашера было решено добавить песню с женским вокалом, и Ашер записал дуэт с Кортни Кейси Леверингстон (Kortney Kaycee Leveringston), но эта запись так и осталась демо-версией (известной в Интернете как дуэт с Бейонсе). Однако, продюсер и соавтор песен альбома Жермейн Дюпри (Jermaine Dupri) решил упрочить отношения с Алишей Киз, с которой Ашер работал над её песней "If I Ain't Got You" ("Если б у меня не было тебя" 2004) и сингл был записан с ней. Он стал 7-м синглом Ашера и 2-м Алиши на вершине американского чарта, но первоначально не был включён в альбом "Confessions" ("Признания"), а вошёл только в расширенную версию, изданную в Англии, став 4-м лучшим синглом с альбома, после "Confessions Part II" (http://www.stihi.ru/2014/08/07/9460). Слова "My Boo" употребляются в неформальной лексике вместо "Мой парень" или "Моя девушка".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=37blNu9If4s (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fPgf2meEX1w (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=z-D53HYWfi0 (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=Q3KkWl1DRjU (На ТВ 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=laRP-cuWnQE (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Fjr2MbrVyNw (Usher и Kortney Kaycee Leveringston)
(плеер)
МОЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Ашер]
Всегда есть кто-то, сердцем навсегда владеет он.
Но ты не замечаешь, ведь с начала ослеплён.
Знай, такой ты стала мне.
И это ясно всем вполне.
Ведь, детка (да)
Да, ты навсегда моя.
Я не знаю про всех, но я знаю про нас,
И, ах,
Это единственный способ нам жить.
Я не знаю про всех, но я знаю про нас,
И, ах,
Это единственный способ нам жить.
Помнишь ли, девочка,
Я подарил твой первый поцелуй.
Я помню, девочка,
Как говорил: "Губки ты вот так надуй".
До той лавы
Всей твоей славы
С визгом оравы.
Ты была моей деткой славной.
Тогда мы были моложе,
Ты - моя (моя)
Хоть продолжил то же брат, похоже,
Но хранит всё твой взгляд (моя)
Мы ругались, так быть может,
Говорят (это нормально, детка) (моя)
Порой не виделись, возможно,
Дни подряд,
Но будешь ты всегда моей.
[Алиша]
Я влюблена была, была моложе,
Ты был мой (моя)
И себя чувствую похоже
Я порой (моя)
И это скрыть грим не сможет
Больше никакой (моя)
Даже, хоть в моей жизни есть
Теперь другой,
Будешь ты всегда моим.
Да, мальчик, помню я,
Ведь поцелуй тот
Думать принудил лишь про твой рот.
Да, мальчик, помню я,
В тот миг поняла,
Что с тобой только жизнь моя пройдёт.
До всей дикой
Этой славы, криков
Той оравы,
Рядом я была с моим милым.
[Ашер]
Тогда мы были моложе,
Ты - моя (моя)
Хоть продолжил то же брат, похоже,
Но хранит всё твой взгляд (моя)
Мы ругались, так быть может,
Говорят (это нормально, детка) (моя)
Порой не виделись, возможно,
Дни подряд,
Но будешь ты всегда моей.
[Алиша]
Я влюблена была, была моложе,
Ты был мой (моя)
И себя чувствую похоже
Я порой (моя)
И это скрыть грим не сможет
Больше никакой (моя)
Даже, хоть в моей жизни есть
Теперь другой,
Будешь ты всегда моим.
Мой, о, мой, о, мой, о, ты мой
Мой, о, мой, о, мой, о, ты мой
[Ашер]
Тогда мы были моложе,
Ты - моя (моя)
Хоть продолжил то же брат, похоже,
Но хранит всё твой взгляд (моя)
Мы ругались, так быть может,
Говорят (это нормально, детка) (моя)
Порой не виделись, возможно,
Дни подряд,
Но будешь ты всегда моей.
[Ашер и Алиша]
Я не знаю про всех, но я знаю про нас,
И, ах,
Это единственный способ нам жить.
Я не знаю про всех, но я знаю про нас,
И, ах,
Это единственный способ нам жить.
----------------------------
MY BOO
(Usher Raymond, Alicia Keys, Jermaine Dupri, Adonis Shropshire, Manuel Seal, Jr.)
[Usher]
There's always that one person that will always have your heart
You'll never see it coming cause you're blinded from the start
Know that you're that one for me
It's clear for everyone to see
Ooh baby (yeah)
Ooh you'll always be my boo
I don't know bout cha'll but I know about us
And uh
This is the only way we know how to rock
I don't know bout cha'll but I know about us
And uh
This is the only way we know how to rock
[Usher]
Do you remember girl
I was the one who gave you your first kiss
Cause I remember girl
I was the one who said put your lips like this
Even before
All the fame and people
Screaming your name, girl
I was there when you were my baby
It started when we were younger
You were mine (my boo)
Now another brother's taking over
But it's still in your eyes (my boo)
Even though we used to argue
It's alright (it's alright girl thats ok) (my boo)
I know we haven't seen each other
In a while
But you will always be my boo
[Alicia]
I was in love with you when we were younger
You were mine (my boo)
And I see it from time to time I
Still feel like (my boo)
And I can see it no matter
How I try to hide (my boo)
Even though there's another man
Who's in my life
You will always be my boo
Yes I remember boy
Cause after we kissed
I could only think about your lips
Yes I remember boy
The moment I knew
You were the one I could spend my life with
Even before
All the fame and people
Screaming your name
I was there and you were my baby
[Usher]
It started when we were younger
You were mine (my boo)
Now another brother's taking over
But it's still in your eyes (my boo)
Even though we used to argue
It's alright (it's alright girl thats ok) (my boo)
I know we haven't seen each other
In a while
But you will always be my boo
[Alicia]
I was in love with you when we were younger
You were mine (my boo)
And I see it from time to time
I still feel like (my boo)
And I can see it no matter how
I try to hide (my boo)
Even though there's another man
Who's in my life
You will always be my boo
My oh, My oh, My oh, My oh, My Boo
My oh, My oh, My oh, My oh, My Boo
[Usher]
It started when we were younger
You were mine (my boo)
Now another brother's taking over
But it's still in your eyes (my boo)
Even though we used to argue
It's alright (it's alright girl thats ok) (my boo)
I know we haven't seen each other
In a while
But you will always be my boo
[Alicia & Usher]
I don't know bout cha'll but I know about us
And uh
This is the only way we know how to rock
I don't know bout cha'll but I know about us
And uh
This is the only way we know how to rock