Николай Дялков - Нереален сън, перевод

Доктор Эф
Сънувал съм все някак си реално.
Сънувах мен. И теб сънувах аз.
Последният ми сън си бе “Прощално”,
недоизречено дори на глас.

Сънувах, че съм малък храст невзрачен,
сред хиляди тополи засаден.
И някак отвисоко там, вторачено,
оглеждаха ме всеки Божи ден.

Изпращаха ми славеева песен.
И сянката изпращаха при мен.
Кълняха се, че в жълтоока есен
от бурите ще бъда притаен.

Обсипваха ме с куп от комплименти,
дарени ми със пъстрата роса.
Улавях се, че имаше моменти,
от щастие в росата да блестя.

Аз гледах пък отгоре към цветята,
чадър им бях при силен, летен зной.
Попиващ на цветята аромата,
закрилник бях за тях, дори герой…

Задуха Есен, свой капан заложи,
изпрати буря, вятър изцеди.
Приятелството на кантар положи,
претегли честни думи и лъжи.

Тополите забравиха за мене,
за себе си забравиха дори –
от мислите за себе си обсебен,
в тях всеки клон самичък се покри.

А долу на земята, при цветята,
приятелството пееше със глас.
Прегърнати, единни пред бедата
държаха се. И подслоних ги аз.

Приведох се надолу, до земята
и жива шатра станах в този миг.
Стеблото ми прегърнаха цветята
и всеки стрък израсна по-велик.

Настана във сърцето ми прощално –
с приятелите гръмки се простих…
Обръщам се дори официално
след моя сън към тях със този стих –

оставям ги там горе да се реят,
а аз прегръщам малките цветя.
Приятелството вечно ще живее,
щом дружни сме пред буря и в беда.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М)

Нереальный сон

Мечты и сны казались мне реальны
Ты в них один-единственный герой
Последний сон наверное прощальный
НедосказАнный мною и тобой.

Приснилось - куст я, скромен и невзрачен
Рос среди тысяч  ив  и тополей
И каждый день был многими замечен
На перекрёстках улиц и алей.

И соловей своих напел мне песен
И тень любви окутала меня
И в желтоглазый день клялась мне осень
От бед и непогоды охранять.

И осыпала кучей комплиментов
И покрывала утренней росой
Такие превосходные моменты
Дарили счастье радость и покой.

И наблюдая сверху за цветами
Был им защитник и в мороз и в зной
Пил аромат зелёными устами
Заступник, попечитель и герой.

Но осень меня всё таки тревожит
Прибудут бури, ветры и грома
И дружбу осень на весы положит
В другую чашу – дум великих тьма…

И тополя меня забыли ненароком
Я если честно сам себя забыл
Дум о себе хватало одиноких
У всех кто жил когда-то и любил.

А буря гнёт, цветы упали долу,
И ветер по-приятельски поёт
Обнявшись перед грозною бедою
Я им опора буду и оплот.

Я наклонился низко над землёю
Живым щитом защитою для них
И всякий кто укрылся подо мною
Поднимется и вырастет велик.

В момент на сердце скучно и печально
И ор приятелей настойчивый затих
Я попрошу вполне официально
Принять мой сон и этот скромный стих.

Защита я не тем кто в эмпиреях
Для самых маленьких они меня поймут
Наш никогда союз не заржавеет
И нас ветра и бури не согнут.