УВУ КIВАИН ГЪАХЬНИЗ…
Гьялак дарди гъябгъюрай дифран вагъун.
Гъваларилантина дагъларин гъузгъун.
Уву кIваин гъахьниз, гьадмуган ктАбгъур
Гирнарилан тинди - ярхлаъ айи гъун.
Дифран вагъун уву айи терефназ
Гъябгъюрайи - йиз гьиссариз туври наз,
КIурайиси: «Сарун билет хьимдарвухь -
Увкан гъахьну саб фила-вуш гъапIу ухьт».
Подстрочный перевод:
ВСПОМНИЛА О ТЕБЕ…
Не спеша двигался поезд тумана (облаков)
по бокам гор горбатых.
Я вспомнила о тебе, тогда выбравшем
дальний склон по ту сторону обиды.
Тумана(облаков) поезд шёл туда, где ты,
словно дразня мои чувства и
говоря мне: «У тебя уже билета не осталось -
ты превратилась в Его тоскливый давний вздох».