От жизни той, что бушевала здесь,
From life that was long storming over here,
От крови той, что здесь рекой лилась,
From blood that here as river ever flowed,
Что уцелело, что дошло до нас?
Survived what just and was left us quite near?
Два-три кургана, видимых поднесь...
It is two-three small barrows lying out…
Да два-три дуба выросли на них,
And two-three oaks had grown here on them,
Раскинувшись и широко и смело.
Being spreaded out widely and safely.
Красуются, шумят,- и нет им дела,
They stand in beauty, noisy are and vainly,
Чей прах, чью память роют корни их.
Indifferent to ground now and then.
Природа знать не знает о былом,
The nature knows for nothing past about,
Ей чужды наши призрачные годы,
That’s alien to our ghostly years, why,
И перед ней мы смутно сознаем
And that before aware we dab as fact
Себя самих - лишь грезою природы.
Themselves just like a nature’s dreamland standby.
Поочередно всех своих детей,
Alternately, all own children, who
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Have been performing their useless great deed,
Она равно приветствует своей
Does welcome that still patiently in full
Всепоглощающей и миротворной бездной.
With that engrossing and worldmaking great deep.