(Вольный перевод текста песни группы AHAB, 2005)
ОХОТА*
Плоский и тихий моря простор.
"Пекод" попал в мёртвый штиль.
Вокруг - раскалённый солёный ковёр
Простёрся на много миль.
Лёгкого ветра нет в парусах.
Команда едва стоит на ногах.
Внезапно, могучая белая плоть
Возникла среди гигантских валов.
О том, что прямо по курсу - кит,
Впередсмотрящий кричит.
"Этот нужен мне кит!
Должен быть он убит!" -
Капитан истошно вопит.
На верхней палубе - истерИя.
В глазах у Ахава огни пляшут злые.
Суета всюду, шум.
"Приготовить гарпун!"
Каждый в панике китобой.
Прозвучала команда:
"Огонь!"
Скользнув по поверхности моря, стрела
Цели своей не нашла.
Морем добыча поглощена;
В тёмную бездну нырнула она.
По правому борту - спокойно всё;
Но, яростью дышит борт левый.
Сердце качает неистово кровь
Марионетки гнева.
"Этот нужен мне кит!
Должен быть он убит!"
Ахав стал багровым от гнева.
Из бездны вдали показался плавник.
Гордо колышется плоть,
Чью белизну железный гарпун
Так и не смог пропороть.
Кит достигает владений своих,
Где море касается светлых небес...
Стрела - потеряна.
Призрак - исчез.
2014
*Песня написана по мотивам книги Г. Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит".
"Пекод" - название китобойного судна.
Ахав - капитан "Пекода", одержимый стремлением добыть Белого Кита.
THE HUNT
(AHAB, 2005)
Flat and silent the ocean lies
Pequod's captured in a lull
No gentle breeze blows in the sails
Heated by a salty carpet from above
The crew's emaciated, survival tough
Giant billows bear a mighty whiteness
Screams from the lookout: Whale ahead!
I want this whale, I want it dead!
Hysteria on upper deck
Rabid flames in Ahab's eyes
Hustle and bustle, drag and pull
Panic affects the whaler's moves
Fire!
The harpoon slashes the water's surface
Diving into darkness - the prey escapes
Swallowed by the sea
Starboard lies calm
Portside full of wrath
Possessed by unhuman anger
The heart brawly pumps the blood
Through the marionette of rage
Ahab's visage runs red
I want this whale, I want it dead
A fin erupts from the abyss
Proudly undulates the flesh
Reaches bright horizons Inviolable, manorial
An arrow loosens
... and spirit's away.